漢譯佛經與漢語代詞研究工作坊 暨 《佛經漢譯與漢語代詞的發展》定稿會

佛經漢譯影響中古以降的漢語發展演變，是佛教漢語研究的重點。

漢語代詞在中古出現明顯的變化。包括舊有代詞的句法功能和位置有所改變，比如「其」在上古不能出現在大句主語的位置，中古發生了變化、上古某些代詞的格意義的消失；也包括新代詞的產生，比如第三人稱專用代詞「渠」，以及兩者的綜合——獨立的第三人稱代詞的產生；此外，數標記（集合量標記）的出現也是一種重要的變化。對於漢語代詞的發展演變，我們相信還有許多尚未發現的東西值得研究。

此次工作坊圍繞「漢譯佛經」和「漢語代詞的發展與研究」這兩個關鍵詞，旨在挖掘二者之間的可能聯繫，從不同的角度和層次進行討論。討論內容主要有下列幾方面：

一、 中古漢語代詞專題研究綜述

關鍵詞：中古漢語，代詞，專題，研究綜述

中古漢語：以魏晉南北朝為中心，上至東漢，下至中唐的漢語

代詞：包括人稱代詞、指示代詞、疑問代詞

專題：代詞研究的某些熱點問題

研究綜述：有哪些已有的研究？取得了哪些進展？不足和今後的方向是什麼，等等。

二、對中古文獻代詞的專書描寫或專題描寫

關鍵詞：中古文獻，代詞，描寫

中古文獻：包括本土文獻和漢譯佛經兩類。

專書：重要且具代表性的專書，最好是過去缺乏深入研究者。可按語體分類，如書面語、口語或白話文。

專題：以某個熱點問題為導向。

描寫：從形式、語義和句法表現等多個角度，對研究問題作細緻、有系統的描寫。

三、漢語代詞在中古時代的發展變化

關鍵詞：中古時代，發展，變化

中古時代：以魏晉南北朝為中心，上至東漢，下至中唐。

發展：有哪些新的代詞出現？它們與原有代詞的關係是替換還是共存？

變化：與原有的代詞及其用法相比，新的代詞有何不同？（「原有」是相對的概念，包括上古以及中古各個時期。）

四、以梵漢對勘為基礎的中古譯經代詞的專書研究或專題研究

關鍵詞：梵漢對勘為基礎的中古譯經，專書研究，專題研究

梵漢對勘為基礎的中古譯經：指法華經、維摩詰經、俱舍論、金剛經、大阿彌陀經、撰集百緣經、道行般若經、佛所行贊等已進行過梵漢比較研究的專書。

專書研究：就其中一部經的代詞作系統的描寫和分析，重點在於說明譯經與平行原典的可能聯繫。

專題研究：就代詞的某一類別在上述譯經中的表現，作系統的描寫和分析，重點同樣是譯經與平行原典的可能關係。

本次工作坊由GRF和「蔣震冠名講座教授」基金聯合資助，特此鳴謝。