This oral history project aims to document the voices of Hong Kong leftist film workers who were active from 1949 to 1966 and to utilize their voices to reconstruct Cold War Hong Kong history. The principal investigator adopts the common usage of the term “leftist” during this era, defining leftist film workers as those who worked for the three major leftist film studios and the sole distributor of films made in the People’s Republic of China (PRC). Until the mid-1960s, leftists controlled a significant share of the Hong Kong film market, produced popular movies and exported their productions and PRC-made films to other Chinese communities
年份: 2017 - 2021
項目負責人 -
許國惠博士
文學及文化學系
傳統藝術教育模式與當代社會需求之間存在著差距。由藝術教育工作者在20世紀80至90年代開發的以學科為本的藝術教育 (DBAE) 的主要內容，自1996年以來一直由香港教育局採用。DBAE 的目的是教育學生成為高級/精緻藝術的精英；然而，DBAE對於藝術教育的假設，未能支撐在後現代時代使用現代主義範式來教授和學習藝術的合理性。藝術教育家批評DBAE的單一教學模式，僅在培養沒有批判性思考能力的學生。由於DBAE只頌揚現代藝術和文化，它未能滿足當代社會和學生社交生活中發生的快速變化所產生的需求，它也不能培養學生欣賞和詮釋藝術作品所需要的更高思維或視覺素養能力，並創造出對社會和自身的意義。作為一種新的藝術教育模式，藝術教育家聲稱視覺文化藝術教育 (VCAE) 能促進學生的批判思考能力和與他們日常的後現代生活相關的創造力。它批判地反映了學生的社會生活、日常生活經歷和他們所遇到的視覺形象之間的關係的複雜性。VCAE的目的是培養批判性、反思性和創造性思考技能，使新一代具備21世紀所需要的視覺素養水平。長遠來說，VCAE可以提供一種教育方法，助長學生的批判和詮釋能力，以適應香港文化的需要。然而，我們不知道VCAE的效果如何，教師也不知道如何使用VCAE進行教學。VCAE的模式對於知識轉移是必要的，但尚未建立。通過建立這樣的一個模式，該研究將填補理論與實踐之間的間隙。這也將有助於拉近學生的學習、他們的日常社會文化生活和現實世界之間的距離。本研究將採用以設計為本的研究取向，結合定量和定性的方法，研究VCAE的有效性，並確定其教學和學習方法。資料收集和評估方法包括學生的前測、後測和延後測試、課堂觀察、師生訪談和文件分析，高中學校、教師和學生將參與這項研究。
年份: 2018 - 2020
項目負責人 -
劉仲嚴博士
文化與創意藝術學系
研究員: PI
金額: HKD474,000
本計劃擬以王敬羲主編之港版《純文學》及港版「文星叢刊」為例子，研究六十年代臺、港文學場域，以及六七十年代臺、港兩地文學出版所涉的文學傳播與接受課題。王敬羲（1932-2008）早年在香港完成中學課程後到台灣升學，回港後透過他開設的正文出版社，出版《純文學》（香港版），又透過一九六八年開設的文藝書屋引進「文星叢刊」，以至當「文星叢刊」在台灣被查禁後，以文藝書屋名義在香港延續出版，許多香港讀者透過港版《純文學》接觸台灣文學，透過文藝書屋讀到殷海光、李敖、柏楊、白先勇、余光中等作家著作，因此，王敬羲被視為六、七十年代「港台文化橋樑」。
但另一方面，他未能妥善處理版權和版稅事務，屢屢被指責不予作者版稅、損害知識產權，王敬羲在六十年代中至七十年代所造成的，是複雜的文化出版事件，本計劃擬全面探討王敬羲在臺、港兩地的文學出版流佈，以及文學場域上的意義。
年份: 2018 - 2020
項目負責人 -
陳智德博士
文學及文化學系
年份: 2018 - 2020
項目負責人 -
Dr GU Mingyue Michelle
英語教育學系
研究員: PI
金額: HKD623,992
本項目以「書寫語言」的視角結合丘世文和《號外》的研究，檢視這位 作家和這份刊物在七、八十年代走過的道路，深入審視香港主體性建立 的過程，了解粵語作為書面語言的發展和身份認同的密切關係，重申丘 世文和《號外》開放式的本土精神。我們也將把丘世文和《號外》置於 時代的版圖中，以見全球局勢對香港社會和文化的影響。
年份: 2017 - 2020
項目負責人 -
李婉薇博士
文學及文化學系
在展館及教室學習視覺藝術 : 小學師生對話及提問策略研究 藝術館是學生認識藝術原作的地方。過往有關藝術館教育的研究成果不是強調觀者的經驗，便是參觀藝術館於學習上的效用。小組對話 (Group dialogue) 是藝術館裏最常用的教學策略和學校教室中最基本的教學元件。然而，有關小組對話的實証研究卻相當缺乏。本研究將探討於藝術館和課室場景裡展開的師生對話。由Hubard (2015) 倡議的三種對話模式－預定式、主題式和開放式－將於小學教師和學生身上實踐和進行測試。本研究會採用設計研究法 (Design-based Research)，有系統地檢視對話及提問教學方法的成效。 本研究將會分為三個階段實行。第一階段為教師參與者提供訓練，學習帶領小組對話和建立課程計劃。八位教師和約二百二十位小六學生（約十二歲）會受邀自不同小學參與研究計劃。研究中共有五次工作坊，訓練教師帶領小組對話及不同的提問策略。教師會建立兩個為期五至六週的教學單元，每個單元均包含一次藝術館參觀活動。第二階段是教學單元的實施和評估。教師參與者將在研究者的支援下實行各自的單元教學。他們與學生在小組對話的表現將會被紀錄及評估。研究數據會取自教學單元實施前和後的教師教學自省記錄、訪問、教室及藝術館的觀察和錄影。第三階段則為數據分析。結合香港的情境，本研究的結果將能用作建立兼具理論和實踐的小組對話教學模式。 鍳於教育局於新的視覺藝術課程中強調學習藝術評賞的重要性，本研究的義意顯得尤其重大。修訂後的視覺藝術課程（小一至中三），明確指出藝術創作的學習應該與藝術評賞連繫。此外，本研究亦適時響應西九龍文化區的發展。在二零一九年，M+展館將會啟用，而香港藝術館經修葺後亦於同年重新開放。學生與公眾人士將會有大量機會參觀各展館。配合文化區的落成，曾受觀賞教育的觀眾尤為本地所需。
年份: 2017 - 2020
項目負責人 -
譚祥安博士
文化與創意藝術學系
研究員: PI
金額: HKD725,242
年份: 2018 - 2019
項目負責人 -
Dr MAK Wing Wah Pauline
英語教育學系
研究員: Co-I
金額: HKD591,992
This project analyses the Polish community of Harbin from its beginnings in the 1890s to its end in the 1940s by focusing on institutions and practices of Polish schooling in that city.
年份: 2016 - 2018
項目負責人 -
Dr DITTRICH Klaus
文學及文化學系
研究計劃簡介 A) 闡述研究計劃的目的 1. 確認作曲智能的存在，該智能是革拿(Gardner) 所提出的音樂智能架構中的一環。 2. 透過觀察學生運用不同音樂智能 － 音高、節奏、音色及曲式，在電腦的輔助下創作的流行音樂和古典音樂，研究中學生不同的作曲方法。 3. 透過觀察學生的作曲思維如何體現韋伯斯特(Webster)於二零零年提出的四項創作重要階段：一) 預備；二）時間；三）實現；四）確定。 研究方法 A) 參與人數 - 六十位選擇ICT in music課堂的學生。 B) 說明工作及步驟 - 這是一個以個案形式進行的研究，數據將會透過四項渠道收集：雲端系統、學生自我紀錄、小組討論、錄影。 - 參與的時間： 每星期六十分鐘的課堂。 - 所需時間：一個學年 - 是次研究將為準老師和在職老師提供寶貴的資料，以便將來用ICT來編寫有關課程。 - 是次所搜集數據將有助全港所有中學，於將來發展學生作曲智能。
年份: 2016 - 2018
項目負責人 -
陳智偉博士
文化與創意藝術學系
研究員: PI
金額: HKD145,000
This project will investigate the experiences of eight English language teachers in Hong Kong during their initial years of full-time teaching.
年份: 2016 - 2018
項目負責人 -
Dr TRENT John Gilbert
英語教育學系
研究員: PI
金額: HKD221,472
The objective of this research project is to empirically investigate how non-literary translation practitioners and translation clients perceive translator professionalism, which is understood as not only involving knowledge and expertise but also the virtues of trustworthiness and altruism.
年份: 2016 - 2018
項目負責人 -
廖鳳明博士
語言學及現代語言系
研究員: PI
關於中國小說的起源，過去多以魏、晉為伊始，至唐代發展成熟。近年來出土文獻研究提供了戰國、秦漢時期，早期小說的材料。但是有關中國早期小說的起源、文體特徵以及社會意義，由於史料不足，學界尚乏共識。本研究認為，《穆天子傳》恰可以彌補這一個缺環。 作為中國史上最早出土並完整流傳至今的出土文獻，《穆天子傳》的研究涉及文獻學、古文字學、文學史與歷史地理學等多個學科，具有深遠意義。基於本人過去在西周史的研究基礎，本研究欲對《穆天子傳》作一次通盤研究。首先，從古文字學與版本學的角度，重新檢閱其文本與文字隸定的正確性。其次，以年代明確的金文為時間標尺，分析《穆天子傳》包含的多時代成份。在這些基礎之上，本研究進一步從文學史的視角，探討《穆天子傳》的文獻性質。本研究希望超越真、偽二分的傳統框架，改由史實與想像互動的文學創作過程，解釋《穆天子傳》包含真實與想像成份的原因，進而探討戰國時期史學傳統蛻變出小說的背景與歷程，以及早期小說的作者、讀者、傳佈以及閱讀方式等議題。最後，本研究將以《穆天子傳》保存的地理訊息，探討戰國時期魏國的地理知識及其西北地理想像，為早期小說真偽雜糅的文本特質提供又一例證。 本研究涉及《穆天子傳》的文本基礎以及歷史意義，期許其對文獻、歷史、地理與文學史，均作出貢獻。
年份: 2017 - 2022
項目負責人 -
雷晉豪博士
文學及文化學系
長久以來，手工藝的概念和以手作材料製作物品密不可分。一般認為，手工藝實作者包含兩個群體：職業工匠和業餘DIY愛好者。然而，近年興起的數位製造技術為製造文化與實踐帶來了深刻的變革。有了嶄新的數位製造技術，在第三次工業革命的時代，理論上任何人都可以量身製作自己的產品。然而，儘管眾多媒體報導和研究皆提及新數位工具能帶來潛在機會，仍然只有少數製造者有機會學習和體驗數位製造技術。這是因為相關知識和技巧的傳播研究仍處於早期階段。尤其是具有手工藝背景的製造者通常不太有數位製造的經驗，也較少接觸近年的轉變。有鑑於當前環境，本研究試圖探討數位製作技術如何影響製作文化和實踐。另外，本研究也試圖釐清此項變革對於從事傳統手工藝實作的專業及業餘製造者而言，帶來怎樣的挑戰與機會。本研究將採質性個案研究，為二十位本地製造者舉辦數位製作工作坊。透過參與式觀察、工作坊舉行前後之訪談與工藝品（工作坊成果）分析，本研究將探討不同製造者群體在實踐與價值感知上，如何受到新進科技的影響。此外，本研究也將處理在實作情境和社會文化情境下需要解決的問題。本研究成果預期將帶來以下層向之意涵。本研究將從社會文化實踐和培育創意與相關產業的角度，闡明製作者文化的重要性。另外，由於數位素養在後數位時代不可或缺，因此本研究將分析新型數位工具所帶來的挑戰與機會，成果將有助於研發提升數位素養的教學材料。
年份: 2018 - 2021
項目負責人 -
宋玟姃博士
文化與創意藝術學系
研究員: PI
金額: HKD327,584
十一世紀的黃庭堅（1045-1105）號山谷，是型塑北宋詩歌與禪宗形態、內涵的代表。其《山谷內集》有詩逾七百首，是今人認知山谷詩學、禪學的核心文獻。該集歷來以難解而聞名，註家甚少。自古及今的華人世界內唯宋代任淵（1090？-1164？）曾遍註內集詩，又唯錢鍾書（1910-1998）選註的逾八十首為當代學界山谷詩註的典範。然而，十五世紀室町時代的日本禪僧萬里集九（1428-1507？）曾著書《帳中香》，以漢文遍註內集。萬里獨特的知識背景、闡釋立場與心態，使得該書在詮解旨趣異於華人註家的同時，尤在認識《山谷內集》中詩禪關係的問題上，深具洞察。然此書的存在及其重要性，長期未為學界所熟知。本計劃即將針對萬里集九及其《帳中香》展開首次全面研究。筆者尤其將通過檢視該書以禪解詩的獨特路徑，反思《山谷內集》固有的內典化傾向，進而重新認識黃庭堅所引領的迥異於唐代傳統的宋型詩禪新風。同時，本計劃亦將有助學界重新探索，近古以降的中日兩國在詩禪文化上曾有的互動與共性。
年份: 2018 - 2020
項目負責人 -
商海鋒博士
文學及文化學系
自九十年代開始，中國藝術家、經銷商、策展人、評論家和收藏家的數量呈指數增長。除了引起國際媒體關注的創紀錄高價格之外，當代中國藝術已經成為藝術界内外奢侈品的熱門話題和形式。
除了藝術市場之外，時代還出現了制定國家戰略的 “文化”倡導者，以填補由於中國經濟改革引發的相關社會問題而遺留下的思想鴻溝。這一戰略成為精英和政府官員的思想潮流。自十七大以來，“增強文化作為軟實力的一部分”，成為中國共產黨可持續發展規劃的官方“指導思想”。近年來，通過在當地和全球展示現代中國的價值，“中國夢”一詞充分適應了中國的“軟實力” 。如果當代中國藝術呈現出一系列條件，藝術市場和機構的參與者能夠直接或間接地參與貨幣、象徵和政治交换藝術，這些條件的提出促使我考慮當代藝術博物館如何配合國家 “軟實力” 政策的實施。為此，在該項目中，我將對近年來在上海成立的私立博物館進行研究，包括龍博物館、余德耀博物館和上海二十一世紀民生美術館。
該項日旨在繞過傳統藝術史方法。相反，它採用民族學方法來研究當代中國藝術的故事，以及其與特定空間的聯繫和相關性和擬議博物館的做法。通過評估中國近期的文化政策，並通過該項目的叙事模式提供我自身的描述性體驗，這項研究將籍鑑不同參與者參與博物館活動的見解，詮釋個人如何受到藝術生產和消費新地點潜力的啟發。這項研究將以當前文化政策為背景，質疑當代藝術與國家關係間的轉變，以及當代藝術館的建立如何將成為文化改革和城市更新的重要基準。
年份: 2017 - 2019
項目負責人 -
梁學彬博士
文化與創意藝術學系
研究員: PI
金額: HKD162,498
本究計畫主要分析⼀部於⼗⼆世紀初期編成，名為《基政笛譜》內的⽇本唐樂樂 曲。 ⽇本的唐樂源⾃七至九世紀期間在中國演奏的俗樂。當時中⽇交流頻繁，中國的 俗樂得以傳入⽇本，並受到⽇本的樂師及貴族所喜愛，在⽇本的皇室廣泛演奏，直至 ⼗四世紀後期唐樂的演奏傳統才開始衰落。在這數百年間⽇本⼈為了保存及承傳這個 樂種，編纂了⼤量的唐樂樂譜，不少樂譜的⼿抄本甚至少量的原本尚存於世 。 雖然很多學者已經對⼗四世紀或以前編成的⽇本唐樂樂譜進⾏過詳細的研究，但 是還有⼀個重要的問題尚待解答。這個問題與⼗⼀、⼆世紀編成的樂譜中出現的⼀種 新節奏符號有關。由於這⼀套新節奏符號所指⽰出來的樂曲節奏與⼀直使⽤的標準符 號所指⽰的節奏並非完全⼀致，學者對這套新節奏符號的成⽴背景和原因深感興趣， 唯就此課題尚未有突破性的研究成果。 對⽇本⾳樂稍有認識的歷史學家均知道，中國俗樂的輸入是因為該時期⽇本積極 吸收中國⽂化的⼀個結果。⽇本在吸收中國⽂化之後，曾經按照⾃⼰的需要對輸入的 ⽂化進⾏過⼀段長時期的整理和同化。由於這套新節奏符號的出現時期剛剛是⽇本整 理和同化中國⽂化的⾼峰期，它極有可能是同化過程中的產物。這個研究計畫希望通 過分析《基政笛譜》內的唐樂樂曲，從⽽理解這套⼤約在⼗⼀世紀前後形成的新節奏 符號的使⽤背景和原因。 研究以解讀《基政笛譜》內唐樂樂譜的譜字和其他相關的符號為開端，隨後是譯 譜的⼯作。完成譯譜之後會分析相關的旋律，同時亦會嘗試理解《基政笛譜》中⼀些⽂字的記述和資料，務求找出上述新節奏符號出現的原因，以及探討它在平安時期 （794 至 1185 年）⽇本整理和同化中國⽂化過程中的角⾊。
年份: 2017 - 2019
項目負責人 -
吳國偉博士
文化與創意藝術學系
研究員: PI
金額: HKD268,309
Hong Kong television drama helped defined the Hong Kong identities, and its export into China has influenced generations of mainland audience. However, recent years has witnessed a “reverse flow”: many Hong Kong youngsters have taken an interest or developed a preference for television drama produced in China, such as Scarlet Heart (步步驚心), My Sunshine (何以笙簫默), and Eternal Love (三 生三世十里桃花). This phenomenon is far from self-evident because all Hong Kongers’ national identifications drop after 2008, and this tendency is most evident in the youngsters. This project, thus, addresses an important and intriguing question: why, in light of significant anti-Mainland sentiments among Hong Kong youth, are Mainland TV dramas popular with this audience?
年份: 2017 - 2019
項目負責人 -
周潞鷺博士
文學及文化學系
這項研究旨在探討使用流動科技的音樂排序軟件GarageBand（運作於iOS平台）和Walk Band（運作於Android平台）作為一種工具來促進香港中學文憑音樂科考試卷三（創作I）的成效。卷三（創作I）是香港中學文憑音樂科考試其中之一的必修部分。雖然這是必修考卷，但卻缺乏配合科技的教材。GarageBand和Walk Band是一個可以實時錄製音樂的多功能軟件。有了這個便利的裝置，學生可以隨時隨地創作音樂。 本研究將分為兩個階段：在第一階段中，經篩選的音樂教師和高中學生將會被訪問有關音樂創作的教學議題。其看法和建議將被分析並制定出一個作曲教學理論框架和教學法。第二階段會是一個多案例研究，三間試驗學校將運行新的教學法，並會被觀察三個月。參與的教師和學生將接受訪問以驗證此教學法的成效。這項研究將會為學校的音樂教師提供可行和有效的教學法，讓參與香港中學文憑音樂科考試的學生作準備。
年份: 2016 - 2019
項目負責人 -
梁智軒博士
文化與創意藝術學系
研究員: PI
金額: HKD395,996
In the Hong Kong context, the secretarial profession was considered one of the first whitecollar jobs for women, and became an indispensable component of the city’s economy in the latter half of the 20th century when Hong Kong gradually evolved into an international financial center. This project will trace the history of this phenomenon by using Sacred Heart Canossian College of Commerce (SHCCC) as a case study.
年份: 2016 - 2019
項目負責人 -
姜鍾赫博士
文學及文化學系
This ECS project, drawing on a complexity theory and adopting an ethnographic case study design, seeks to explore teacher educators’ expertise at different stages of their career and how they (re)construct their expertise through different forms of professional practice (eg, teaching, research and practicum supervision) across time and contexts. The study will make a theoretical contribution to our understanding of teacher educator expertise by shedding light on its subject-specific and context-sensitive nature as well as its developmental process mediated by various influencing factors at personal, institutional and societal levels. The study can also generate implications on how to support teacher educators’ professional development at different stages of their career in higher education.
年份: 2017 - 2018
項目負責人 -
袁睿博士
英語教育學系
研究員: PI
金額: HKD416,000
本研究計劃試圖以歐陽修、曾鞏、蘇軾對「鬼神」的認識為切入點，把他們的「文道觀念」 和「祈祭禮文」、「禮法行為」相聯繫。一方面作精細的個案研究，同時希望從更宏觀的角度，分析北宋文人如何理解「禮文」、「禮法」和「道」的關係。
年份: 2016 - 2018
項目負責人 -
馮志弘博士
文學及文化學系
In this project, I argue that through such autobiographical moments, contemporary authors are exploring the emergence of mass surveillance within democratic culture, focusing on what democracy and surveillance both enjoin: the appearances and self-representations of twenty-first century citizen-subjects.
年份: 2016 - 2018
項目負責人 -
Dr CLAPP Jeffrey Michael
文學及文化學系
This project aims to fill this research gap by developing and validating a coherent suite of language testing instruments (DiaWrite) to diagnose Hong Kong undergraduates’ relative strengths and weaknesses in writing academic essays in English.
年份: 2016 - 2018
項目負責人 -
謝琴博士
語言學及現代語言系
研究員: PI
建築遺產保護與研究於香港特區政府2007-08年施政報告實施文物保護政策後逐漸發展成為一個獨特的專業和議題。 自那時開始，文物保育和教育一直在本地發展政策中備受關注。 這項研究將重新審視香港殖民地時期的建築設計，並探討二十世紀初的第一代華人建築師在現代建築和中國傳統文化之間的張力。 二十世紀初的二十、三十年代，一批華人建築師從海外或本地完成建筑或工程學業，紛紛想在香港大展拳腳。他們開始建立自己的設計公司，投入各方面的設計項目，並為一個正在現代化的香港做出巨大的貢獻。 然而，許多學者常視這個時期的香港建築設計較其他中國城市落後，經典的例子包括許多有關上海的研究。學術界近期的新研究及發現 (包括這項研究在內) 會將以前被低估及忽略的香港建築推進一個新的層面和研究角度。本研究將會記錄一些已拆卸的建築物，亦爭取保留一些香港先驅建築師的設計，加上實地考察及訪問，目的是從新審視及調整以往對本地建築歷史的認識及理解。 這項研究將植根於西方和中國學術研究框架，並明確界定二十世紀初期的建築設計如何在西方殖民地建築形式和中國傳統文化之間作出取捨。此研究將改善當前的文化遺產政策，並為香港現代建築的教育工作進一步奠定基礎。
年份: 2015 - 2018
項目負責人 -
劉亮國博士
文化與創意藝術學系
研究員: PI
金額: HKD542,034
漢代（公元前206年–公元220年）器物研究，隨著近數十年來大量漢墓的發現及豐富的漢代文物出土，而有長足的發展。然而，過往這方面的研究多集中以個別器物或墓葬為探討對象。同時，考古材料多視為輔助文獻性質。而此研究則嘗試另闢蹊徑，提出不同的觀點，以「仿製」為主題，探索和重新思考漢墓中各種出土文物之間的關聯、特性與角色，以至箇中所揭示的漢代社會、文化和信仰的面貌。 古往今來，當不同物料之間存有價值的差異，仿製便會出現。古代中國亦出現不少相關的例子，如陶鼎、木璧等等，這以廉價的材料(陶、木)，來仿製原來以貴重材料所製作的器物(青銅器、玉器等)的情況並不難理解，亦相當普遍。然而，在漢代墓葬中所出現的仿製情況並非如此單一。比如以玉仿製價值相對低廉的物料製器，便違悖了上述的邏輯。此外，當時這種仿製的概念，亦展現於實物與圖像之間。 此研究期望能梳理各種豐富的原始資料，包括考古出土材料、考古報告、博物館藏品、圖錄、文獻史料等，以將相關的漢代文物資料系統化。同時，透過跨學科的研究方法，探討一些被忽略的漢代器物仿製的情況，由此闡釋箇中的因由與動機，以及背後所隱含的社會和文化意義。除了以傳統歷史學方法整理文獻史料，這項研究將會依據大量考古學資料為基礎，並使用藝術史學的風格分析以至社會科學的理論方法作統合剖析。當中亦突顯物質文化研究作為進深了解漢代的信仰觀念、以至社會歷史的重要性。
年份: 2014 - 2018
項目負責人 -
林巧羚博士
文化與創意藝術學系
研究員: PI
金額: HKD399,600
年份: 2018 - 2020
項目負責人 -
Dr. GU Mingyue Michelle
英語教育學系
研究員: Co-I
金額: HKD594,435
The present project will be the first to address this issue, exploring infants ’ relative sensitivity to and use of consonants, vowels and tones in Cantonese and French environments.
年份: 2016 - 2019
項目負責人 -
張顯達教授
語言學及現代語言系
研究員: PI