Lyrics Rewrite Contest 2022-23

List of Winners

Name	Last 4 digits of SID	Award
ZHOU Chenchen	7473	Champion
SZETO Lok Chun	0750	1^st runner-up
ZHOU Yunzhu	3335	2^nd runner-up
LIU Chenqi YU Xiaohan	5085 8594	Merits (2 awards)

CALL FOR TALENTED LYRICISTS!

Are you a big fan of music? Have you dreamed about being a songwriter? Come and join us! Here is more information for you.

Paticipant:

参赛资格：

All EdUHK students are welcome to join this contest

欢迎本校学生参加

Regulations:

赛规：

1. Contestants have to rewrite the selected Chinese and English lyrics from two given songs using the original languages, such as rewriting Chinese lyrics using Chinese.

参赛者必须使用原语言重写两首给定歌曲中选定的中英文歌词，例如用中文重写中文歌词。

2. Contestants will be given different themes and they should rewrite the lyrics using the given themes and the original melodies.
参赛者将按照所给予的主题改写歌词，参赛者需使用与原曲相同的旋律但不同的主题进行改写。

3. Contestants will select one English song and one Chinese song to rewrite.

参赛者将从提供的歌曲中选区一首英文歌及一首中文歌进行改写。

4. Rewritten lyrics should be the contestant's own work and should not infringe any copyrights or any other rights of any third parties

改写的歌词应为参赛者自己的作品，不得侵犯任何第三方的任何版权或任何其他权利。

5. The entries will be judged according to lyric-writing techniques — poetic imagery, rhyming and lyrical composition.

参赛作品将根据其作词技巧—诗意意象、押韵和抒情构成来评判。

Submission:

递交参赛作品：

1. All entries must be uploaded to the participant's own One Drive, and then share the link to asllccontest@eduhk.hk. Entries should include rewritten lyrics in PDF version.

所有参赛作品需上载到参赛者自己的One Drive, 然后把链接分享给 asllccontest@eduhk.hk。参赛作品须包括经改写的歌词（PDF版本)。

2. Participants should share the link and need to write their Chinese and English names and student ID in the email, and then send the link to asllccontest@eduhk.hk, and the email subject should be "Lyric Rewrite Contest 2022-23" .
参赛者在分享链接时, 需在电邮写上自己的中英文姓名、学号, 然後把链接发送至asllccontest@eduhk.hk，电邮主题需为「歌词改写比赛2022-23」。

3. After sending the link, please complete the feedback form

发送链接後，请完成回馈问卷。

Selected Lyrics of the Chinese Song：

中文歌给定片段 :

祈祷你像英勇的禁卫军/ 动也不动的守护爱情/ 你在回忆里留下的脚印/ 是我爱的风景我要送你日不落的想念/ 寄出代表爱的明信片/ 我要送你日不落的爱恋/ 紧牵著心把世界走遍/ 你就是庆典你就是晴天/ 我的爱未眠 (我的爱未眠)/ 不落的想念飞在你身边/ 我的爱未眠 ——《日不落》

规定主题：回忆

Required theme: memories

你可以随著我的步伐轻轻柔柔的踩/ 将美丽的回忆慢慢重来/ 突然之间浪漫无法释怀/ 明天我要离开/ 你给的爱无助的等待/ 是否我一个人走想听见你的挽留/ 春风秋雨飘飘落落只为寂寞/ 你给的爱甜美的伤害/ 深深的锁住了我隐藏不住的脆弱/ 泛滥河水将我冲向你的心头/ 不停流 —— 《last dance》

规定主题：理想

Required theme: ambition

对这个世界如果你有太多的抱怨/ 跌倒了就不敢继续往前走/ 为什么人要这么的脆弱堕落/ 请你打开电视看看/ 多少人为生命在努力勇敢的走下去/ 我们是不是该知足/ 珍惜一切就算没有拥有/ 还记得你说家是唯一的城堡/随著稻香河流继续奔跑/微微笑/ 小时候的梦我知道/ 不要哭让萤火虫带著你逃跑/ 乡间的歌谣永远的依靠/ 回家吧回到最初的美好 —— 《稻香》

规定主题：重逢

Required theme: reunion

今天我寒夜里看雪飘过/ 怀著冷却了的心窝漂远方/ 风雨里追赶/雾里分不清影踪/ 天空海阔你与我/ 可会变(谁没在变)/ 原谅我这一生不羁放纵爱自由/ 也会怕有一天会跌倒/ 背弃了理想谁人都可以/ 那会怕有一天只你共我/ 仍然自由自我 /永远高唱我歌走遍千里 —— 《海阔天空》

规定主题：离别

Required theme: departure

不要不要假设我知道/ 一切一切也都是为我而做/为何这么伟大/ 如此感觉不到不说一句的爱有多好?/ 只有一次记得实在接触到/ 骑著单车的我俩/ 怀紧贴背的拥抱/ 难离难舍想抱紧些/茫茫人生好像荒野/ 如孩儿能伏於爸爸的肩膀/ 谁要下车/ 难离难舍总有一些/ 常情如此不可推卸/任世间再冷酷/ 想起这单车还有幸福可借... —— 《单车》

规定主题：友谊

Required theme: friendship

Selected Lyrics of the English Song：

英文歌给定片段：

Cause all of me/ loves all of you /Love your curves and all your edges/ All your perfect imperfections/ Give your all to me, I'll give my all to you/ You're my end and my beginning/ Even when I lose, I'm winning/ Cause I give you all of me/ And you give me all of you, oh-oh —— All of me

Required theme: desire

规定主题：渴望

I wonder how/ I wonder why/ Yesterday you told me 'bout the blue blue sky/ And all that I can see is just a yellow lemon-tree/ I'm turning my head up and down/ I'm turning turning turning turning turning around/ And all that I can see is just another lemon-tree —— Lemon tree

Required theme: youth

规定主题：青春

Baby, you light up my world like nobody else/ The way that you flip your hair gets me overwhelmed/ But when you smile at the ground/ it ain't hard to tell/ You don't know, oh-oh/ You don't know you're beautiful/ If only you saw what I can see/ You'll understand why I want you so desperately/ Right now I'm looking at you/ and I can't believe/ What makes you beautiful —— What makes you beautiful

Required theme: Self-confidence

规定主题：自信

Romeo, take me somewhere we can be alone/ I'll be waiting, all there's left to do is run/ You'll be the prince and I'll be the princess/ It's a love story, baby, just say, "Yes"/ Romeo, save me, they're tryna tell me how to feel/ This love is difficult, but it's real/ Don't be afraid, we'll make it out of this mess/ It's a love story, baby, just say, "Yes" —— Love story

Required theme: freedom

规定主题：自由

She said, where d'you wanna go?/ How much you wanna risk?/I 'm not looking for somebody/ With some superhuman gifts/ Some superhero/ Some fairytale bliss/ Just something I can turn to/ Somebody I can miss/ I want something just like this/ I want something just like this/ Oh I want something just like this —— Something just like this

Required theme: peace and love

规定主题：和平与爱

Timeline:

递交及结果公布日期：

Submission Deadline 递交截止日期	05/04/2023
Result Announcement Date 结果公布日期	20/04/2023

Prizes：

奖项：

Champion冠军	$500 coupon
The first runner-up亚军	$300 coupon
The second runner-up季军	$200 coupon
Merits (2 awards) 优异奖（两名）	$100 coupon

If you have any enquiries please contact Miss Wu Virginia (wjiayi@eduhk.hk)

Join us and show your talent!