***********************************************************************************************************************************************************************************

Due to rainy weather, the fire drills for North Point Study Centre scheduled for 3:00 p.m. and 7:00 p.m. today have been CANCELLED.

由於天雨關係，原定於今天下午3時及7時在北角教學中心進行之火警演習現因天雨關係已被取消。

***********************************************************************************************************************************************************************************

Kindly be informed that the annual fire drills for the North Point Study Centre (NPSC) have been scheduled for Wednesday, 12th February 2025. The daytime drill and the evening drill will be conducted at around 3:00 pm and 7:00 pm respectively. The alarm bell will ring continuously during the drill and each drill is expected to be done in less than half an hour.

All staff and students in NPSC are expected to participate in the drill. On hearing the emergency alarm, please proceed to the designated assembly point located on Cheung Hong Street immediately outside the Centre’s entrance via the nearest fire exit. Do not return to the building until the notification of discharge is given by the staff-in-charge of the Estates Office or NPSC.

In case of inclement weather, the drill will be cancelled without further announcement and the fire alarm will not be sounded.

北角教學中心的年度火警演習已定於 2025 年 2 月 12 日 (星期三) 舉行。是次演習分為日間及夜間，分別於下午3時及7時舉行，於演習期間，消防系統將會持續發出警報聲響，而每項演習過程預計會於半小時內完成。                           

敬請當日在北角教學中心的教職員及學生積極參與是次演習活動，當聽見火警信號時，請以最接近的緊急出口迅速及安全地撤離建築物，並到達教學中心入口外長康街的集合點集合，切勿擅自返回建築物，直至收到本處或北角教學中心的負責人員指示後方可解散。

倘若遇上惡劣天氣，本處將會取消演習，而不作另行通告，火警信號將因此不會啟動。