Learning Cantonese via Cultural Visits (4): Exploring Kwun Tong Camel Paint Building

文化探访学粤语(四)：探访观塘骆驼漆大厦

                                                      

目标:

Objectives:

 

I. 增加参加者对粤语及香港文化的认识。

I. To enhance participants' understanding of Cantonese language and Hong Kong culture.

II. 为参与者提供一个在现实生活中练习使用粤语词汇和短语的平台。

II. To provide a platform for participants to practice using Cantonese vocabulary and phrases in a real-life setting.

III. 加深对香港文化遗产的认识 （工业革命）。

III. To foster a deeper appreciation for Hong Kong's unique cultural heritage (factory revolution).

 

报名资格：

Participants：

广东话非母语同学

Non-Cantonese speaking students of the University.

 

活动简介：

Event Description:

骆驼漆大厦原址系国民制漆厂喺旧骆驼漆大厦附近慨厂房同危险仓库，随住骆驼漆喺1980年代将生产线迁往东莞，原址被清拆，重建为现存慨骆驼漆大厦。随住观塘区工业式微，骆驼漆大厦逐渐转型成集零售、食肆、手工小店、批发、办公室等於一身慨工厦。通过探索观塘骆驼大厦，参加者能够加深对香港工业革命的认识，并提高他们的粤语水平，探索香港的新旧融合文化。

The original site of the Camel Paint Building was the factory and dangerous warehouse of the National Paint Factory near the old Camel Paint Building. When Camel Paint moved its production lines to Dongguan in the 1980s, the original site was demolished and rebuilt into the current Camel Paint Building. As the industry in Kwun Tong District declined, the Camel Paint Building gradually transformed into an industrial building integrating retail, restaurants, handicraft shops, wholesale, and offices. By exploring the Camel Building in Kwun Tong, participants can deepen their understanding of Hong Kong's industrial revolution which improves their Cantonese skills and explore about Hong Kong's fusion of old and new culture.

 

参访日期: 2024年11月10日 (下午1:00-4:30)

 

Visit date: 10th November 2024 (1:00-4:30pm)

 

简介会: 2024年11月03日 下午1:00-2:00

 

Briefing session: 3rd November 2024 1:00-2:00pm (zoom)

 

总结会: 2024年11月17日 下午1:00-2:00

 

Debriefing session: 17th November 2024 1:00-2:00pm (zoom)

 

 

注意事项1: 参加者如果同时出席简介会和总结会,并完成评估(问卷调查),就可以获得交通费报销。

Note 1: Students who attended both the briefing, and debriefing sessions, and finish evaluations (a questionnaire survey) can get the transportation fee reimbursement.

注意事项2: 学生参加活动前须签署承诺书

Note 2: Student participants have to sign an undertaking form before joining the activity.

 

参与指南

 

Participation:

 

如希望参加活动，请填写表格。

 

To participate, simply complete the form.

 

 

报名截止日期: 2024年10月25日 晚上11:59

 

Deadline of application: 25th October 2024 11:59pm

 

Remark: This activity is for non-Cantonese speaking students only.