「佛教传播与语言变化」——第14届汉文佛典语言学国际学术研讨会

「佛教传播与语言变化——第14届汉文佛典语言学」国际学术研讨会

主办单位
香港教育大学中国语言学系、香港教育大学中国语言与中文教育研究中心、香港中文大学人间佛教研究中心

缘起
         追寻人类语言在历史上的变化的轨迹，描写变化的过程，探求变化的原因，总结变化与发展的规律，这是历史语言学的核心任务。导致语言变化的原因很复杂。在已知的当中，语言接触最为重要。造成不同语言间接触的渠道和方式很多，宗教的跨语言跨文化传播又是其中不能忽视的一种。大规模的宗教传播，通常要依靠经典的翻译。经典的翻译，不论是口头的还是书面的，本身就是一种语言接触。任何翻译作品的语言都不可避免地要受到源头语的影响。这一点在通常是外来传教者将熟悉的源头语翻译为不熟悉的目的语的宗教经典的翻译中表现更为突出。因此，宗教经典的翻译文本通常会含有超乎寻常的大量原典语言成分。这些成分又成为造成宗教经典神圣性的重要因素。经典的诵习无疑会对信众产生巨大的影响。这种影响不仅会表现在他们的哲学、思想和宗教选择上，也会表现在他们的语言上。而且，通过无数个体的影响，最终表现为对一个国家或民族语言和文化的影响。
         古代汉文佛典是人类历史上最大宗的宗教文献遗存，具有极高的语言学研究价值。「汉文佛典语言学国际学术研讨会」是一个从语言学的角度研究汉文佛典语言的国际性学术论坛。首届会议于2002年由中正大学在台湾嘉义成功举办。其后由湖南师范大学（2004）、政治大学与法鼓文理学院（2008）、北京大学（2009）、华中科技大学与武汉大学（2010）、忠州大学（2012）、贵州师范大学（2013）、南京师范大学（2014）、北海道大学（2015）、中国人民大学（2016）、中央大学与佛光大学（2017）、延世大学与庆星大学（2018）和广西师范大学（2019）续办，至今已经十三届，成为有国际影响的学术交流平台。
         为了深入了解宗教的传播与语言变化的关系，尤其是印度佛教在东亚地区的传播与东亚各国家与地区语言变化的关系，我们——香港教育大学中国语言学系、中国语言与中文教育研究中心和香港中文大学人间佛教研究中心——计划利用「第十四届汉文佛典语言学国际学术研讨会」这个学术平台，联合在香港召开一次以「佛教传播与语言变化」为主题的国际学术研讨会。
         会议的核心议题是「佛教传播与语言变化」，重点讨论印度佛教在中国和东亚其他国家与地区的传播对当地语言变化发展的影响。

研讨主题
佛教传播与语言变化

研讨会子题
1.古代印度佛教的传播导致的相关地区（中日韩越及其他）语言变化的研究，微观和/或宏观；
2.从古代佛教文献所见的相关地区（中日韩越及其他）语言变化的研究，微观和/或宏观；
3.汉译佛经语言的本体研究，包括梵汉对勘研究，同经异译比较研究等；
4.佛经与非佛经的语言及文字的比较研究；
5.佛经音义研究；
6.其他宗教在传播过程中对相关地区语言的影响，单独或比较研究。

日期
2021年12月10日至12日

最新消息
三号通知

会议日程

会议结束报导通稿

朱庆之教授闭幕式致辞文字稿

朱庆之教授闭幕式致辞录音稿：

形式
线上会议

会议语言
工作语言：中文、英文
论文提要语言：中文、英文
论文语言：中文、英文、日文、韩文和越南文，但需附详细的中文或英文摘要
发表语言：若以日语、韩语和越南语发表，须使用配有中文或英文翻译的PPT

青年学者鼓励计划
．会议设青年学者奖。40岁以下的学者均可报名参评。参评论文由组委会委托独立的评审委员会进行评审，结果在闭幕式上公布。

大会组委会
主席: 朱庆之（香港教育大学）、陈剑鍠（香港中文大学）
成员: 香港教育大学: 周立、吴泽瑶、冯启俊
           香港中文大学: 李博寒、陈肯、刘宝燕
秘书处电邮: hwfd2020@126.com

学术委员会
主席: 陈剑鍠、朱庆之
成员: 储泰松、贾智、李博寒、梁晓虹、邱冰、谭代龙、王继红、徐时仪、真大成、朱冠明、曾昭聪

青年学者奖评审委员会
主席: 梁晓虹
成员: 储泰松、梁银峰、朱冠明

联络我们
香港教育大学中国语言学系
网页: https://www.eduhk.hk/chl/tc/
电邮: chl@eduhk.hk
电话: (852) 2948 7354
地址: 新界大埔露屏路10号香港教育大学中国语言学系B3座1楼35A室

香港中文大学人间佛教研究中心
网页: http://www.cuhk.edu.hk/arts/cshb/
电邮: cshb@cuhk.edu.hk
电话: (852) 3943 5938
地址: 香港新界沙田香港中文大学冯景禧楼2楼204室

鸣谢
香港中文大学文学院
香港教育大学「蒋震中国语言讲座教授」基金
财团法人佛光山文教基金会
香港佛光道场
国际佛光会香港协会