第十四届汉文佛典语言学国际学术研讨会于二零二一年十二月十至十二日以线上形式举行。研讨会以「佛教传播与语言变化」为题，并邀请到美国加州大学伯克莱分校王士元教授，及美国宾夕法尼亚大学梅维恒（Victor H. Mair）教授担任主讲嘉宾。

研讨会由香港教育大学中国语言学系、中国语言与中文教育研究中心联同香港中文大学人间佛教研究中心合办，逾百位来自海内外五十多间院校的学者参与讨论，议题包括：

(i) 由古代印度佛教传播导致的相关地区（中日韩越及其他）语言变化研究、
(ii) 汉译佛经语言的本体研究，包括梵汉对勘研究，同经异译比较研究等、
(iii) 佛经与非佛经的语言及文字的比较研究、
(iv) 佛经音义研究、及
(v) 其他宗教在传播过程中对相关地区语言的影响。

专题讨论小组遴选出六十篇会议论文作研讨，并邀请多位汉文佛典语言学专家学者分享他们的研究成果。

中国语言学系讲座教授、中国语言及中文教育研究中心总监朱庆之教授指出：「古代汉文佛典是人类历史上最大的宗教文献遗存，极具语言学研究价值，可以帮助我们更深入了解宗教传播与语言变化的关系，尤其是印度佛教在东亚地区的传播，与东亚各国家与地区语言变化的关系。」