Centre for Research on Chinese Language and Education

資源

漢譯佛經梵漢對比分析語料庫

專門為佛教漢語研究者設計的研究工具，包括兩個方面的內容：第一、漢譯佛經與現存平行梵語佛典的文本（段落）對照，第二、漢譯詞語之平行梵語成分的語法和語義描寫和分析。建立語料庫的目的在於方便佛教漢語的研究者了解譯文與平行梵語之間可能存在的對應關係。

「香港中文書面語語料庫」（Corpus of Chinese Written Language in Hong Kong）是由香港教育大學中國語言及中文教育研究中心（Centre for Research on Chinese Language and Education）開發的非盈利性在綫語料庫。該語料庫匯集了多種能夠反映當代香港書面中文發展與現狀的資料，以此為香港中文書面語的教育與研究提供參考。

「樂遊古詩」學習程式

在當前中華文化學習熱潮的大背景下，教大中國語言及中文教育研究中心研發集讀古詩、解古詩、唱古詩、玩古詩多樣學習方式於一體的「樂遊古詩」程式，以朗誦，動畫、音樂、遊戲的方式對古詩進行闡釋，讓學生可以透過指尖領略詩詞的美妙之處。據悉這是全港首款提供全面古詩學習內容的程式，相信可為前線教學提供有力支持。

二語學習者漢字書寫錯誤語料庫

漢字特性使得漢字書寫（手寫）成為了漢字書面能力中最具有挑戰性的一環。漢語二語學習者通常在漢字書寫方面發展滯後，甚至對書寫產生恐懼。為了加深對二語學習者漢字書寫困難的理解，以及為漢字教學設計提供第一手真實材料，我們建立了二語學習者漢字書寫錯誤語料庫。語料庫目前由「書寫字形錯誤」和「書寫筆順錯誤」兩個部分組成。