A「而家啲天氣唔冷唔熱，係旅行的好季節，同你哋傾吓旅行計劃好唔好呀？」
B「好呀！老師，我哋準備去邊度呀？」
A「小明，你有冇心水嘅地方呢？」
B「有！我先嗰排去過布袋澳，風好大，最啱放風箏。」
A「唔幾好！有冇人反對，冇就咁決定。」
香港教育學院語文教育中心
自學教材套
「廣州話口語譯作書面語」
第三單元課外活動（旅行）篇
這個單元主要集中於學生課外活動的話題上。在學校生活中，課外活動是學生身心成長及發展不可或缺的重要一環。每年秋季旅行等外出的課外活動，學生尤其雀躍不已。這裏所選的都是學生在課外活動時常說的字詞及話語，此外也收入一些學生常說的對話片段，使自學者能掌握在該情境下把口語譯作書面用語的方法。
字詞互譯：
請把以下常用於口語的字詞譯作為書面用語：
簡短說話片段：
試聆聽以下聲帶，並把口語譯成書面用語：
例如：
「你去o左邊？」（廣州話口語的聲帶）
「你去了哪裏？」（學員書面語的譯寫）
廣州話（口語）譯作書面用語練習
| 練習一
A「而家啲天氣唔冷唔熱，係旅行的好季節，同你哋傾吓旅行計劃好唔好呀？」 B「好呀！老師，我哋準備去邊度呀？」 A「小明，你有冇心水嘅地方呢？」 B「有！我先嗰排去過布袋澳，風好大，最啱放風箏。」 A「唔幾好！有冇人反對，冇就咁決定。」 |
| 練習二
母：「你成日躝街，書又唔讀，真係冇釐搭霎。」 女：「我去咗同學屋企打機。」 母：「我冇你符，我講過啲嘢你總係冇耳性。」 女：「唔好嘈喧巴閉喇！」 母：「咁你以後就唔好夜麻麻先返嚟喇！」 女：「我知喇！」 |
-完-