人文學院通訊 ． FHM Newsletter 8 中國語言學系 Department of Chinese Language Studies 中國語言學系朱慶之教授與臺灣中央大學萬金川教授、北 京大學段晴教授合作設計的「漢譯佛經梵漢對比分析語料庫 建設及其漢語歷史語言學研究」 (Assessing the impact of Sanskrit on the Chinese language: Creating a database of Chinese Buddhist translations and their Sanskrit parallels to facilitate research in historical Chinese linguistics through contrastive analysis) 取得重要研究成 果，「漢譯佛經梵漢對比分析語料庫」現已公開使用，請瀏 覽 http://ckc.ied.edu.hk:8080/。 漢譯佛經梵漢對比分析語料庫」(A Database of Chinese Buddhist translation and their Sanskrit parallels for the Buddhist Chinese Studies) 是專門為佛教漢語研 究者設計的研究工具，包括兩方面的內容：第一、漢譯 佛經與現存平行梵語佛典的文本（段落）對照；第二、 漢譯詞語之平行梵語成分的語法和語義描寫和分析。 建立語料庫的目的在於方便佛教漢語的研究者了解譯文與 平行梵語之間可能存在的對應關係。目前語料庫收入的資 料包括《法華經》、《維摩詰經》和《俱舍論》。 學術研究是高水準教學工作的基礎」，中國語言學系鼓勵 每位教師在教學的同時，開展高水準的中國語文教育及／或 漢語語言學的研究工 作。為提升教學和研究 水平，學系邀請各地知 名語言學家、教育學者 到訪，與系內同事共同 研討，舉辦系列講座或 工作坊，向師生分享相 關領域的研究成果及最 新動向。 Database for the Buddhist Chinese Studies 漢譯佛經梵漢對比分析語料庫」 梁文德博士主講語文教育工作坊： Some Data on the Model-driven Treatment (ARA) of Primary Students Suffering from Development Dyslexia 詹伯慧教授主講語言學名家系列講座： 談談漢語方言與地域文化 黃居仁教授主講語言學名家系列講座： 試論漢語語法與知識本體
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIxOTkxOQ==