香港教育學院語文教育中心

自學教材套

「廣州話口語譯作書面語」

第一單元 開學篇

　　這個單元的設計是以學校開學作背景。由於一般學員將會成為教師，有很多機會接觸學生的廣州口語及香港方言。以下所用的教材將盡量選取常見廣州話口語，希望自學者更能掌握常用口語譯作書面語的技巧。

字詞互譯：

請把以下常用於口語的字詞譯作為書面用語：

練習一

廣州口語常用字詞 書面語字詞
1. 行路返學
2. 行路唔帶眼
3. 行埋啲
4. 行開啲
5. 運路行
6. 行人路
7. 搭車返學
8. 落車
9. 落樓
10. 落船
11. 禮拜日



練習二

廣州口語常用字詞 書面語字詞
1. 底衫
2. 面衫
3. 笠衫
4. 恤衫
5. 校裙
6. 高踭鞋
7. 校褸
8. 乾濕褸
9. 頸巾
10. 襟着

　

練習三

廣州口語常用字詞 書面語字詞
1. 阿蛇 (Sir，英文音譯）
2. 乖仔
3. 衰仔
4. 學生哥
5. 學生妹
6. 蠱惑仔
7. 後生仔
8. 四眼仔
9. 教書佬
10. 教宗

　

　

練習四

廣州口語常用字詞 書面語字詞
1. 耐不耐唔返學
2. 耐唔中就遲到
3. 今晚黑早啲瞓
4. 聽朝早啲起身
5. 琴日開學
6. 連氣幾日唔駛返學
7. 正話出咗去
8. 晏晝放學
9. 三點零鐘落堂
10. 趕唔切

　

句譯：

請把以下帶有口語成分的句子譯作書面用語：

1. 嚟唔切返學就分分鐘會領阿蛇（sir ,英文的音譯）的嘢！

2. 夜麻麻唔好去咯，聽朝唔知醒就弊傢伙！

3. 暑假目斬 吓眼就過咗去，好似唔多夠喉！

4. 開學禮嗰日記得帶詩歌集，千祈唔好擺烏龍！

5. 好耐無見，暑假去咗邊度玩呀？