¸U¥Î²¨®ð³Ê¬[


¾Ç®Õ¡G


¸t¤½·|½Ñ¸t¤p¾Ç¤W¤È®Õ


²Õ­û¡G

¶À¤p¯ô¦P¾Ç¡B³s´@´@¦P¾Ç¡B Á¹ŪY¦P¾Ç¡B³s¥Ã«í¦P¾Ç¡B ¶ÀÀéÀs¦P¾Ç

±Ð®v¡G

§d¤ô¿³¦Ñ®v¡B³°¥Ã¤~¦Ñ®v

 

·N©À

¡@¡@§Ú­Ì´NŪ¾Ç®Õªº¤p­¹³¡¥D­n°â½æ¬YµP¤lªº¾ê¸Ë¤ô¡A¦P¾Ç¶¼¥Î«á¡A¤j³¡¤Àªº½¦²~³£±ó¸m¦b©U§£½c¤º¡C³o¨Ç±ó¸mªº½¦²~³y¦¨Àô¹Ò¦Ã¬V¤Î¯}Ãa¡C§Ú­Ìµo²{±N³o¨Ç½¦²~¨Ö¦X¦b¤@°_¡A­ì¨Ó¬O«D±`¬üÆ[ªº¡C

¡@¡@¾Ç®Õªº«B¤Ñ¾Þ³õ¨S¦³¨¬°÷«B³Ê¬[¡A©Ò¥H³¡¤À¦P¾Ç¸g±`¦b«B¤Ñ¾Þ³õ¤º¶Ã©ñ«B³Ê¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì§Æ±æ¹B¥Î³o¨Ç±ó¸mªº½¦²~»s³y«B³Ê¬[¡A¨Ñ¦P¾Ç¨Ï¥Î¡C¨ÏµL¥Îªº½¦²~Åܦ¨¹ê¥Î¦Ó¥B¬üÆ[ªº¤é±`¥Î«~¡C

 

­ì²z

¡@¡@¡u¸U¥Î²¨®ð³Ê¬[¡v¬O¥Ñ½¦²~³y¦¨¡A©Ò¥H«D±`»´¥©¡C§Ú­Ì§Q¥Î½¦²~¤¤ªÅªº¯SÂI¡A¥[¤J¤@¨Ç¨F¥Û¡A¨Ï­«¶q¶°¤¤©ó³Ê¬[ªº©³³¡¡A³Ê¬[´N¤£·|¹³½¦¤ô±í¯ë®e©ö¶É­Ë¡C

¡@¡@½¦²~¤£·|¥ÍùסA¤£·|¾`Äê¡A¤ñ°_¥Îª÷ÄݩΤì³yªº«B³Ê¬[§ó­@¥Î¡C«B³Ê¬[¬O§Q¥Î½¦²~ÂH¦X¬ä¦¨¤»¨¤§Îª¬¡A¬G¦¹«Üí©T¡C

 

§÷®Æ
½¦²~¡B¨F¥Û¡B¥Î³ÑªºÃC¦â¯»µ§ÀY¡B´Ýªºµe¬[½¦¤ù

 

³]­p
«B³Ê¬[ªº³¾Àý¹Ï
«B³Ê¬[ªº©³³¡
³Ê¬[©³³¡¬O¥Î¤»²Õ¥Ñ¤C­Ó½¦²~²Õ¦¨ªº±è§Î«÷¬ä¦Ó¦¨ ¦P¾Ç­Ì¥¿±M¤ß¦a«÷¬ä³Ê¬[ªº©³³¡

 

¹Lµ{
  1. ¦¬¶°½¦²~ ¡Ð §Ú­Ì¦V¥þ®Õ¦P¾Ç©IÆ~¡A§âµL¥Îªº½¦²~¥æµ¹
    §Ú­Ì¡C
  2. §â½¦²~ÂH¦X ¡Ð §â½¦²~ÂH¦X±oí©T¦Ó¤S¬üÆ[¨Ã«D©ö¨Æ¡A
    §Ú­Ì·Q¤F«Ü¦h¤èªk¡A¦Ó¥Bªá¤F¤£¤Ö¤H¤O¤~§¹¦¨³o¤@­ÓÀô¸`¡C
  3. ¬°¤F¨Ï«B³Ê¬[í©T¤£­Ë¡A§Ú­Ì·Q¤F«Ü¤[¡A²×©ó·Q¥X¥Î¨F¥Û
    ª`¤J½¦²~ªº©³³¡¡A¨Ï«B³Ê¬[í©T°_¨Ó¡F¨F¥Û©ñ¦b½¦²~¤º¡A
    ¬Ý°_¨Ó¨Ã¤£¬üÆ[¡A§Ú­Ì«K¥Î¤@¨Ç¥Î³ÑªºÃC¦â¯»µ§ÀY¿i¸H¡A
    »P¨F¥Û²V¦b¤@°_¡A¨Ï¥Õ¦âªº¨F¥ÛÅܱo¤C±mÄ}¯É¡C
  4. ³Ì«á§Ú­Ì­n»s§@¬Jí©T¡A¤S¨¾¤ôªº³Ê¬[©³³¡¡A§Ú­Ì¹Á¸Õ¤F
    «Ü¦h§÷®Æ¡A²×©ó¥Ñ¬ü³N¦Ñ®v´£Ä³¹B¥Î¬ü³N¬ì¥á±óªºµe¬[¦«
    ©³½¦¤ù»s³y¡A§Ú­Ì¦b©³³¡¦A¾Q¤W¤@¼h²~»\¡A¨Ï«B³ÊÀY¯à©T©w¦b³Ê¬[¤º¡A³o´N¬O³Ê¬[ªº©T©w¾¹¡C

 

ÀuÂI
  1. ½¦²~¤£·|¥ÍùסA¤£·|¾`Äê¡A¤ñ°_¥Îª÷ÄݩΤì³yªº«B³Ê¬[¦n¡C
  2. ¬üÆ[ ¡Ð §Ú­Ì¿ï¨ú¤@¨ÇÃC¦â¤ñ¸û¬üÄRªº½¦²~¡A¦A¥[¤J¤@¨Ç¨F¥Û¤ÎÃC¦â¯»µ§¸H¡A«D±`¬üÄR¡A¦Ó¥BÃC¦â¬O¥i
    Åܧ󪺡A¥u­n§Ú­Ì¥´¶}½¦²~²~»\¡A©ñ¤J¨ä¥LÃC¦âªº¯»µ§¸H«K¥iÅÜ´«ÃC¦â¡C
  3. ®e©ö­×¸É ¡Ð ¡u¸U¥Î²¨®ð³Ê¬[¡v¬O¥Ñ½¦²~ÂH¦X¦Ó¦¨¡A¦pªG¦³·l·´¥i¥ß§Y¥Î½¦²~­×¸É¡A¤£·|¹³¨ä¥L«B³Ê¬[¯ë
    ·l·´«á¥i¯à­n¥á±ó¡C
  4. ¾A¦X¥ô¥iªø«×ªº«B³Ê¡C
  5. ³Ê¬[¤W¼h©M©³³¡¥i¥H¤ÀÂ÷¡A¦Ó¥B³Ê¬[¥þ¬O¶ì½¦²Õ¦¨¡A©ö©ó²M¬~¡C

 

§ï¨}

¡@¡@§Ú­Ì¹J¨ì³Ì¤jªº§xÃø¬O«ç¼Ë§â½¦²~ÂH¦X¤@°_¡C³Ìªì§Ú­Ì·Q§Q¥Î¬Á¼þ½¦§â½¦²~ÂH¦X¡A¦ý¤»¦~¯Åªº¦P¾Ç­è¦b¬ü³N°ó®É°µ¤F¤@­Ó¸ÕÅç ¡Ð §Q¥Î¬Á¼þ½¦§â²~¤lÂH¦X°_¨Ó¡A¦ýµ²ªG¥¢±Ñ¤F¡A¦]¦¹§Ú­Ì«K¥´®ø³o©ÀÀY¡C¸òµÛ¡A§Ú­Ì«K§Q¥Î³½µ·§â½¦²~¸i¦b¤@°_¡A¦ýµoı¤£³æ¤£¤Óí©T¡A¦Ó¥B¶O®É¡A«á¨Ó¦³¤@¦ì¦Ñ®v»¡¦o¤V¤Ò­è¥Î¤F¤@¨Ç¡u¼öº²½¦¡v§â½¦³ïºÞÂH¦X¡A«D±`²³æ¤Îí©T¡A¦]¦¹¦o«K§â¤@¨Ç¥Î³Ñªº§÷®Æµ¹§Ú­Ì¡Aµoı«D±`¦¨¥\¡A¦]¦¹§Ú­Ì«K¿ï¥Î¤F³o¤èªk¡C

 

Á`µ²
¡@¡@ÁöµM§Ú­Ìªá¤F«Ü¦h®É¶¡¤Î¤H¤Oª«¤O¤~¯à§¹¦¨³o­Ó«B³Ê¬[¡A¦ý¯à§â¤@¨Ç¼o±óª«Âà¤Æ¦¨¬°¤@­Ó¦³¥Îªºª««~¡A¤]¬O­È±oªº¡C¦pªG³o­Ó§@«~¯à¸ÕÅ禨¥\¡A§Ú­Ì±N·|¤j¶q¥Í²£¡A¥H¨ÑÀ³¦P¾ÇÂ\©ñ«B³Ê¤§¥Î¡C

 

·P·Q

¡@¡@¦b³o¦¸±MÃD³Ð§@¤¤¡A§Ú­Ì·P¨ì¤Q¤À¤§¿³¾Ä¡A­º¥ý§Ú­n¦V¥þ®Õ¦P¾Ç©IÆ~¡A§âµL¥Îªº½¦²~¥æµ¹§Ú­Ì¡C¶À¤p¯ô¦P¾Ç¤Î³s´@´@¦P¾ÇÁÙ¦b¾Ç®Õªº¹q¸£µø¹³·|ij¨t²Î¤¤²{³õª½¼½¡A³o¦¸ÁÙ¬O¦o­Ì­º¦¸¤W¹qµø©O¡I

¡@¡@¦b»s§@¹Lµ{ùØ¡A§Ú­Ì¤¬¬ÛÀ°§U¡A¤¬¬Û´£ÂI©M¦X§@¡A´X¦ì¦P¾Çªº·P±¡¤éº¥²`«p¡A¯u¬O·U°µ·U¶}¤ß¡I

¡@¡@³o¦¸±MÃD³Ð§@ªº¤u§@¬Û·í¦h¡A¥]¬Aºc«ä¡B»s§@¡B³]­p®iªO©M¼¶¼g³ø§iµ¥¡A§Ú­Ì¦b¹Lµ{¤¤¾Ç²ß¨ì¤À¤u¦X§@¡A¦U®i©Òªø¡A§¹¦¨³o­Ó³]­p¡C

 

»ïÁÂ

¡@¡@³o¦¸±MÃD¬ã²ß¯à±o¥H§¹¦¨¡A¦³¿à¦h¦ì¦Ñ®vªº¨ó§U¡A¥]¬AÀ°§U§Ú­Ì¦s©ñ¤ô¾ê¡B«ü¾É§Ú­Ì§â½¦¤ô¾êÂH¦X¡B´£¨Ñ¦UºØ¦³¥Îªº·N¨£µ¥¡C¦¹¥~¡A¥þ®Õ¦U¦P¾Ç¥R¤À¦X§@¡A§â¥Î§¹ªº½¦¤ô¾ê¥æµ¹§Ú­Ì¡A§Ú­Ì«Ü§Ö«K¦¬¶°¨ì¨¬°÷ªº½¦¤ô¾ê¡A¨Ï³]­p±o¥H¶¶§Q§¹¦¨¡C

 

ºô¤Wª©ª©Åv¬°¨È¤Ó¬ì¾Ç±Ð¨|½×¾Â©Ò¦³(2004)
¤p¾Ç¬ì¾Ç±MÃD¬ã²ß
Copyright (C) 2004 HKIEd APFSLT. Volume 5, Issue 3, Special Section 1 (Dec., 2004).