ÁÉÀs¦à


¾Ç®Õ¡G


¤j®H¼V¤½¥ß¾Ç®Õ(Ä_´ò¹D)


²Õ­û¡G

±i¶®¶²¦P¾Ç¡BªLªé¶®¦P¾Ç¡B °KÚZ§»¦P¾Ç¡B§õµú­i¦P¾Ç¡B Á®a¼¦P¾Ç

±Ð®v¡G

³¯§ÓªQ¦Ñ®v¡B¼Ô¤å½÷¦Ñ®v¡B
¶À¥É®S¦Ñ®v

 

¤Þ¨¥

¡@¡@²{¤µªº¤pªB¤Í¯u¤Ó¡u©¯ºÖ¡v¡A¦³¦UºØ¦U¼Ëªº®T¼Ö¡A§Y¨Ï¦w§¤®a¤¤¥ç¥i¦Û®T¡A¦b²³¦hªº¹CÀ¸¤¤¤×¥H¹q¤l¹CÀ¸ªº¼vÅT¬°¬Æ¡A©Ò¥H«Ü¦h¤pªB¤Í³£«Ü¦Û§Ú¡A¯Ê¥F»P¤H¦X§@ªººë¯«¡Cªø¦¹¤U¥h¡A¹ï¤pªB¤Íªº¨­¤ßµo®i§¡¦³¤@©wªº¼vÅT¡C¬°¦¹¡A§Ú²Õ¦P¾Ç¹Á¸Õºc·Q¤@­Ó¹C¼Ö³]¬I¡A¦W¬°¡uÁÉÀs¦à¡v¡A¥H´Á±N¯u¹êªºÀs¦àÁɨƲ¾¦Ü¹C¼Ö³õ¤W¶i¦æ¡C¦¹ª±·N¦b³]­p¤W»Ý­n¥|¤H¦P®É°Ñ»P¹Cª±¡A±©¦³¤@¦P¦E¼Õ¤~¥i²£¥Í³Ì¤jªº°Ê¤O¡A¬G¦¹°£Äݪ±·N¥~¡AÁÙ¯àµo´§¤pªB¤Í¦X§@©M¹Îµ²ªººë¯«¡C¦¹¥~¡A»s§@¼Ò«¬©Ò¥Îªº§÷®Æ¡A¥D­n¬°¤@¨Ç¼o±óªºª««~(µwÍü¯È¡B¤j¤p¾¦½ü¡B¤ì¶ô¤ÎÅK½uµ¥)¡A¥i¿×²Å¦XÀô«Oªººë¯«¡C

 

·N©À

¡@¡@¡uÁÉÀs¦à¡v¬O¤@­Ó¨ã¶H¼x·N¸qªº¹C¼Ö³]¬I¡CºÝ¤È¸`¬°¤¤°ê¶Ç²Îªº¸`¤é¤§¤@¡C¦b³o¸`¤é¤¤¡A¤H­Ì°£¦Y™\¥~¡AÁÙ·|¶i¦æÀs¦à¤ñÁÉ¡CÀs¦à¤ñÁɬO¤@­Ó¦X²³¤H¤§¤O¤~¯à¶i¦æªº¬¡°Ê¡A¬¡°Ê¥»¨­ªº·N©À¤£¿ù¡A¦b¾ã­Ó¬¡°Êªº¹Lµ{¤¤¡A¤£¶È¯àÁëÁåÅé®æ¡AÁÙ¯à°÷¾i¦¨¹Îµ²¦X§@ªººë¯«¡CµM¦Ó¡A³o­Ó¬¡°Ê¥u¯à¦b¤ô¤W¶i¦æ¡A°ò©óÀô¹Ò¤Wªº­­¨î¡A¥H­P¥¼¯à¥þ­±±À®i¶}¥h¡C¬°¦¹¡A§Ú­Ì¹Á¸Õ±N³o­Ó¤ô¤W¬¡°Ê¡u·h¦Ü¡v³°¤W¶i¦æ¡A©ó¬O§Ú­Ìºc·Q¥X¡uÁÉÀs¦à¡v³o­Ó¹C¼Ö³]¬I¡A§Æ±æ¯àÅý§ó¦hªº¤p«Ä¤l¨É¨ü¨ìºç¤¤ªº¼Ö½ì¡C¦b¥~«¬ªº³]­p¤è­±¡A§Ú­Ì´|¦X¤¤¦è¤å¤Æªº¯S¦â¡A¨Ãº¯¤J¬ì¾Ç­ì²zªºÀ³¥Î¡A´N³o¼Ë¡uÁÉÀs¦à¡v½Ï¥Í¤F¡C

 

­ì²z

¡@¡@¡uÁÉÀs¦à¡vªº³]­p­ì²z«D±`²³æ¡A¥D­n¬O¹B¥Î¤F¾¦½ü­ì²z±À°ÊÀs¦à«e¶i¡A§Ú­Ì¦b¦E¼Õ¤W¸Ë´O¤p¾¦½ü¡A¦Ó¤p¾¦½ü¤S»P¤j¾¦½ü±µ¦X¡A¦b¤j¾¦½ü¶b¤ß±µ¤Wºu½ü¡A·í¦E°ÊÀs¦à¼Õ®É¡A¤p¾¦½ü·|±a°Ê¤j¾¦½ü¡A¥Hµo´§¸û¤jªº°Ê¤O¡C¦p¦¹¡AÀs¦àªººu½ü«KªuµÛ­y¹D«e¶i¡C

 

§÷®Æ


¶ê³W¡B¶¡¤Ø¡Bµ§¡B½¦¤ô¡B°Å¤M¡B¤ì¶ô¡B¾¦½ü¡BÅKªK¡BÅK°v¡BµwÍü¯È¡C

 

 

³]­p¹Ï

¡uÁÉÀs¦à¡v¼Ò«¬³]­p¹Ï

»s¦¨«~
ªì½Z

 

»s§@

1

¹êÅç

¡@¡@³Ìªìºc«ä¡uÁÉÀs¦à¡v®É¡A§Ú­Ì·Q¹L¥Î¦hºØ¤èªk¥h±À°Ê¡uÁÉÀs¦à¡v¡A¦p§Q¥Î÷¤l¬ï¹LÀs¦àªºÀY§À¡A¨Ã±N÷¤l¨âºÝô©ó²×ÂI»P°_ÂI³B¡A¥u­n§¤¤WÀs¦à¡A¦X¤O©Ô°Ê¡]¦p©Þªe¡^¡AÀs¦à«K«e¶i¡CµM¦Ó¦b´ú¸Õªº¹Lµ{¤¤¡Aµoı÷¤lªº¦ì¸m¤£§Q©Ô°Ê¡A§«Ãª«e¶i¡A¥[¤W¶O¤O¡A©ó¬O©ñ±ó¦¹¤èªk¡A§ï¥H±Ä¥Î¾¦½ü±À°ÊÀs¦à¡C§Ú­Ì¤§©Ò¥H·Q¥X¾¦½ü­ì²z¡A¥D­n¬O·½¦Û³æ¨®ªººc³y¡C¬°°t¦X»Ý­n¡A§Ú­Ì¥©§®¦a±N¸}½ñÂର¤â±À¡A±N³æ®y¦ìÂର¦h®y¦ì¡C¸g¹L´ú¸Õ¡A§Ú­Ìµoı¹B¥Î¾¦½ü­ì²zªº¡uÁÉÀs¦à¡v¡A¤£¶È²Å¦X¬Ù¤Oªº­ì«h¡A¦b¾Þ§@¤W¥çªñ¦ü¯u¹êªºÀs¦à¡C

 
2
±´¨s
¸Ë¹¢Às¦àªº§G´ºªO ¬°Às¦àªº¥~´ß¸Ë§ê¤@µf

¸g¹Lªì¨Bªº¸ÕÅç«á¡A§Ú­Ì¶}©lµÛ¤â»s§@¡uÁÉÀs¦à¡v¡C°_ªì¡A§Ú­Ì¹Á¸Õ´N¾¦½üªº²Õ¦X¼Ò¦¡¡]¤j±À¤p©Î¤p±À¤j¡^¶i¦æ´ú¸Õ¡Aµo²{¡u¤j±À¤p¡vªº±¡ªp¤U¡A¤j¾¦½üÂà°Ê¤@°é¡A¤p¾¦½ü©ÒÂà°Êªº°é¼Æ¬ÛÀ³¦a¦h¡A¦Ó¥BÂà³t§Ö¡AµM¦Ó¦]¤p¾¦½üªº¾¦¸û¤j¾¦½üªº¤Ö¡A©Ò¥H°Ê¤O¤£¤j¡C¬Û¤Ï¡A­Y¥H¡u¤p±À¤j¡vªº¸Ü¡A¤p¾¦½üÂà°Ê®É¨äÂà°é¤p¡A¨C¦¸Âà°Ê©Òªáªº¤O®ð¤£¦h¡A¤S¦]±a°Êªº¤j¾¦½ü¤§¾¦¼Æ¦h¡A©Ò¥H¯àÀò±o¸û¤jªº°Ê¤O¡C¬G¦¹¡A³Ì«á§Ú­ÌÁÙ¬O±Ä¥Î¡u¤p±À¤j¡vªº¼Ò¦¡¡C

 
3

»s§@

¡@¡@»s§@¨BÆJ¡G

  • ­º¥ý®Ú¾Ú¤Ø¤o©M¤ñ¨Ò¡A±N¤ì¶ô¸Ë´O¦¨¤@­Ó¤ì²°¡]a¡^§@¬°Às¦àªº¨­Å鳡¥ó¡C
  • ¦A©ó¤ì²°ªº¨â®Ç¦P®ÉÆp¥X 4 ­Ó¬}¡AÅý¨®¶b¡]d¡^¤Î¤â±À¡]g¡^³q¹L¡C
  • ©ó¨®¶bªº¤@Ãä±µ¦X¨®½ü¡]e¡^¡A¥t¤@Ãä±µ¤W¤j¾¦½ü¡]c¡^¡C
  • ©ó¤â±Àªº¥~ºÝ±µ¦X¤p¾¦½ü¡]b¡^¡A¨Ã»P¤j¾¦½ü±µ³s¡A¨Ï¤p¾¦½üÂà°Ê®É¡A¤j¾¦½ü¥ç¦P®ÉÀH¤§Âà°Ê¡C
  • ©ó¤p¾¦½üªº¥~ºÝ¸Ë¤W¦E¼Õ³¡¥ó¡]f¡^¡AÅý¦E¼Õ¯à¦]À³¾ã­Ó¸Ë¸mªºÂà°Ê¦Ó¦E°Ê°_¨Ó¡C
  • ³Ì«á¡A¦]À³¤Ø¤o©M¤ñ¨Ò°Åµô¦X¾AªºÍü¯È»s§@ÀsÀY¡BÀs¨­¡BÀs¸}¤ÎÀs§À¡C
 
»s§@¡uÁÉÀs¦à¡v¤§µ²ªG

¡@¡@§Ú­Ì±N¡uÁÉÀs¦à¡v©ñ¤W¦Û»sªº­I´ºªO¤W¡AµM«áÂà°Ê¤â±À¡A¤â±À±a°Ê¤p¾¦½ü¡A»P¦¹¦P®É¤j¾¦½ü»P¨®½ü¥ç¬ÛÀ³¦aÀH¤§Âà°Ê¡AÁÉÀs¦à¦¨¥\¦a«e¶i¤F¡C

 

¥Î³~

¡@¡@¡uÁÉÀs¦à¡v¬O¤@­Ó¯à³]¸m¦b¤½¶é¤º¨Ñ¤p«Ä¤l¹Cª±ªº¹C¼Ö³]¬I¡A¨ä¦³§O©ó¤@¯ëªº¹CÀ¸¡A¥¦Á¿¨Dªº¬O¹Îµ²¦X§@ªººë¯«¡Cª±®a¥²¶·»ô¤ß¦X¤O¤~¯à§¹¦¨¾ã­ÓÄvÁɹCÀ¸¡Cª±®a°£·P¨ü¨ì¹CÀ¸©Ò±a¨Óªº¨ë¿E¥~¡AÁÙ¯à²`²`Åé·|¡u¹Îµ²´N¬O¤O¶q¡vªº¹D²z¡A¹ï©ó®É¤U¯Ê¥F¤H»Ú¥æ©¹ªº¤pªB¤Í¦Ó¨¥¡A½T¦³§U¥L­Ì¼W¶i·¾³q¥H­P«Ø¥ß¤H»ÚÃö«Y¡C

 

§ï¨}

¡@¡@¦b´M§ä¦X¾A§÷®Æ¤è­±¡A§Ú­Ì¹J¤W¤F§xÃø¡C³Ìªìªº¡uÁÉÀs¦à¡v¬O§Q¥ÎÍü¯È»s¦¨ªº¡AµM¦Ó¡AÍü¯Èªºµw«×¤£¨¬¡A¥H­P¦b¾Þ§@¤W¥X²{§xÃø¡A·í±À°Ê¡u¤â±À¡v®É¡A©¹©¹¤O¤£±q¤ß¡A¦Ó¥B¬Æ¬°¶O¤O¡C«á¨Ó¡A§Ú­Ì¥[«pÍü¯È¡A¥i¬O¬Y¨Ç»Ý­n©T©wªº¦ì¸m¡]¦p¨®¶bªº±µ¦X¦ì¡^«o¦]Íü¯Èªºµw«×¤£¨¬¦Óµy¦³²¾¦ì¡A¥H­PªýêÂà°Ê¡C³Ì«á¡A§Ú­Ì±Ë±óÍü¯È¡A¨ú¥Î¤ì¶ô¡A°ÝÃD«K¸Ñ¨M¤F¡C

¡@¡@§Ú­Ì©Ò»s§@ªº¡uÁÉÀs¦à¡v¨Ã«D¤@­Ó¯u¹êªº¹C¼Ö³]¬I¡A¥¦¥u¬O¤@­Ó¼Ò«¬¡C¦]¬°¡A¹ï©ó§Ú­Ì¦Ó¨¥¡A°ò©ó§Þ³N¦³­­¡A²{¶¥¬q¥u¯à»s§@ªº°ß¦³¼Ò«¬½}¡A¦ý§Ú­Ì¬Û«H¥u­n·N©À©M·Qªk¥¿½Tªº¸Ü¡A¡uÁÉÀs¦à¡v¬O¯à¬¡²{©ó²{¹ê¤¤¡C

 

Á`µ²
¡@¡@¦b³o¦¸¬¡°Ê¤¤¡A§Ú­Ì¾Ç·|¤F¦p¦ó»s§@¤@­Ó¥Ñ¾¦½ü±À°Êªº¡uÁÉÀs¦à¡v¡A§ó²`²`Åé·|¨ì³o¡uª±·N¡vªº·N¸q©Ê ¡X Åý¤p«Ä¾i¦¨¹Îµ²¦X§@ªººë¯«¡C§Ú­Ì§Æ±æ³o­Ó°T®§¯àÂǵ۬¡°ÊÅý§ó¦h¤Hª¾¹D¡CÁöµM¦b³o¦¸¬¡°Ê¤¤¡A§Ú­Ì¹J¨ì«Ü¦h§xÃø¡A¦p·j¶°¦³Ãöªº¸ê®Æ¡B¦P¾Ç¶¡ªº·¾³q°ÝÃD¡B®É¶¡¤£¨¬µ¥¡A¦ý§Ú­Ì³£¾ÌµÛ§V¤O§JªAºØºØ§xÃø¡A·íµM¡AÁÙ­n¦hÁ¦Ѯv­Ìªº«ü¾É©M¹ªÀy¡C§Æ±æ¦b¥¼¨Óªº¤é¤l¡A§Ú­Ì¯à¾ÌµÛ¤p¤pªº³Ð·N²z©À¦¨¬°¤@­Ó¹ï¥@¬É¦³°^Ämªº¤p¤p¬ì¾Ç®a¡C

 

·P·Q
¡@¡@¤µ¦¸§Ú­Ì·Q¨ìÁÉÀs¦àªº­ì¦]¬O¦]¬°§Ú­Ìµo²{¡A²{¦bªº¤p«Ä¤l¨C¤Ñ³£ºÛ¦b®a¤¤¹ïµÛ¹qµø¹CÀ¸¾÷©Î¬O¹q¸£¡A«Ü¤Ö°Ñ¥[¹ÎÅ鬡°Ê©Î¹CÀ¸¡A©MªB¤Í¤@°_¦X§@¡B¤@°_ª±­A¡A©Ò¥H§Ú­Ì·Q¨ì¤F³°¤WÀs¦à³o­Ó©ÀÀY¡C¦]¬°ÁÉÀs¦à³o­Ó¬¡°Ê»Ý­n¹ÎÅé¦X§@¡A¤~¯à¦¨¥\¡A¦¹¥~¡A³o­Ó¹CÀ¸¤]¥i¥HÁëÁåÅé®æ¡A¤@Á|¨â±o¡C±q¤µ¦¸ªº¬¡°Ê·í¤¤¡A§Ú¾Ç¨ì¤F¤@¨Ç¬ì¾Ç­ì²z¡A¤]¯à¦b¬¡°Ê¤¤Åé·|¨ì¤À¤u¦X§@ªº¦n³B¡C¦ý¦b»s§@¦P®É¡A§Ú­Ì³£¹J¨ì¤F¤£¤Ö§xÃø¡A¦Ó¥D­n¬O¸Ë³]Às¦àªº¨®½ü®É¡A¦]¬°§Ú­Ì»Ý­n¥O¨®½ü¡B¾¦½ü©M´Ò¤l¯à°÷¶¶§Q¹B°Ê¡A³Ì«á¸g§Ú­Ì»ô¤ß¨ó¤O·Q¥X¤@­Ó¸Ñ¨M¤èªk¡C³o¥ó¨Æ¥O§Ú¦A¦¸©ú¥Õ¨ì¹Îµ²´N¬O¤O¶q¡I
¡]±i¶®¶²¦P¾Ç¡^

¡@¡@²{¤µªº¤pªB¤Í¯u¬O¬J©¯ºÖ¡A¤S¥i¼¦¡A¦]¬°¥L­Ì¥uÅU¿W¦Ûª±¼Ö¡A©¹©¹¯Ê¥F¸sÅ骺¥Í¬¡¡A§ó½Í¤£¤W¬Æ»ò¹Î¶¤¦X§@ªººë¯«¡A©Ò¥H·í¦Ñ®v³qª¾§Ú­Ì¦³¤@­ÓÃö©ó¹C¼Ö³õ³]¬I³]­pªº¤ñÁɮɡA§Ú«K²@¤£µSºÃ¦a¨M©w°Ñ»P³o¦¸¤ñÁÉ¡C§Ú²Õ²Õ­ûÀH§Yºc«ä¤F¡uÁÉÀs¦à¡v³o­Ó¹C¼Ö³]¬I¡C³o°£¤F¥i¥H°ö¾i¤pªB¤Íªº¹Îµ²¦X§@ºë¯«¥~¡AÁÙ¥i¥H±j¨­°·Åé¡A³Ì­«­nªº¬O¡A¥L­Ì¥i¥H¦b³°¦a¤W¼Ò¥é¤Î·P¨üÀs¦à°·¨àÁÉÀs¦à®Éªº´þ¨ý¡C³Ìªì¡A·í§Ú²Õ¶}©lµÛ¤â¯óÀÀ¡uÁÉÀs¦à¡vªº³]­p¹Ï®É¡A¹J¤W¤F«Ü¦h§xÃø¡A¦p¡GÀs¦àªº¥~«¬¡B±À°ÊÀs¦àªº¤èªk¥H¤Î¦p¦ó¥OÀs¦àªºÅé¿n¤j¤pªþ¦X¤ñ¨Òµ¥¡C«á¨Ó¡A¸g¹L»P¦Ñ®v©M¦P¾Çªº°Óij«á¡A²×©ó¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¥i¬O¡A§Ú­Ì¤S¦]¤À°t¤u§@¤Þ°_ª§°õ¡A¥[¤W¤j®a¹ïÀs¦àªº¥~«¬¦U«ù¤v¨£¡A¸g¹L¦Ñ®vªº¤Þ¾É¤U¡A¦n¤£®e©ö¤~§â°ÝÃD¸Ñ¨M¡C¦b³o¦¸¬¡°Ê¤¤¡A§Úªº¤u§@¬O­t³d³]­pÀs¦àªº¥~Æ[¡A¦]¬°¦Ñ®vı±o§Ú¦b¬ü³N¤è­±«Ü¦n¡A¦Ó¶ý¶ý¦b¹L¥hªº¤@­Ó¬P´ÁùØ¡A¬°§Ú¦bºô¤W·j´M¤£¤Ö¦³ÃöÀs¦à³]­pªººô¯¸¡A¸g¹L¦h­Ó¬P´Áªº§V¤O¡A¥[¤W¶ý¶ý±q®Ç«ü¾É¡A²×©ó§¹¦¨¤F¡uÁÉÀs¦à¡vªº¥~§Î³]­p¹Ï¡A²Õ­û¥ç«Üº¡·N¡A©ó¬O§Ú­Ì¨ÌµÛ¥¦¡A§Q¥Î¾¦½ü¤ÎÅKªK§@¬°±À°ÊÀs¦àªº¤u¨ã¡F¤ìªO§@Às¦àªº¥~´ß¡FÍü¯È¤Î¬Á¼þ¯È§@Às¦àªº¸Ë¹¢ª«¡CÀs¦à½Ï¥Í¤F¡A§Úı±o«Ü°ª¿³¡AÁÙÅé·|¨ì¦X§@©M¹Îµ²ªº­«­n©Ê¡A³o¦¸¬¡°Ê¥O§ÚÀò¯q¨}¦h¡A¥ç¨Ï§Ú¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡C
¡]°Kºï§»¦P¾Ç¡^

¡@¡@¬°¬Æ»ò§Ú­Ì­n»s§@³o³°¤W¡uÁÉÀs¦à¡v©O¡H¥Øªº´N¬OÅý²{¤µªº¤pªB¤Í©ú¥Õ¨ì¡u»ô¤ß´N¨Æ¦¨¡vªº¹D²z¡C¦P®É¤]Åý¥L­Ì·P¨ü¤@¤U¡uÁÉÀs¦à¡vªº¨ë¿E¡A»¡¤£©w¥L­Ìªø¤j«á¯à¦¨¬°Às¦à¦n¤â©O¡I¤£¹L¡A¦b³o¦¨ªG­I«á¡A§Ú²Õ¥I¥X¤F«Ü¦h®É¶¡¡B¤ß¦å¡K¡K¡C¨C¤Ñ©ñ¾Ç«á¡A§Ú­Ì¤]­n¯d®Õ»s§@Às¦à¡A¦³®É­Ô´¿·Q¹L©ñ±ó¡A¦ý·í§¹¦¨³o¥ó§@«~®É¡A©Ò¦³ªº¤£§Ö¤]¤@±½¦ÓªÅ¤F¡CÁ`¬A¨Ó»¡¡A¬O¦¸³Ð§@¬¡°Ê¥O§ÚÀò¯q¨}¦h¡A¤]¥O§Ú¤W¤FÄ_¶Qªº¤@½Ò¡C¤£½×§@«~±o¼ú»P§_¡A§Ú¤]·P¨ì­È±o¡C
¡]Á®a¼¦P¾Ç¡^

 

ºô¤Wª©ª©Åv¬°¨È¤Ó¬ì¾Ç±Ð¨|½×¾Â©Ò¦³(2004)
¤p¾Ç¬ì¾Ç±MÃD¬ã²ß
Copyright (C) 2004 HKIEd APFSLT. Volume 5, Issue 3, Special Section 1 (Dec., 2004).