¤Û·Q®ÉªÅ


¾Ç®Õ¡G


¯þÆW©x¥ß¤p¾Ç


²Õ­û¡G

³¯¥Ã±d¦P¾Ç¡B¬ö®aºÍ¦P¾Ç¡B ¾H±êÁo¦P¾Ç

±Ð®v¡G

³¯°û¬À¦Ñ®v¡B«À¨ØÂŦѮv

 

·N©À
¡@¡@§Ú­Ì¦b¤@­Ó¤é¥»ª±¨ã®iÄý¤¤¡A¬Ý¨£¤@´Ú¦hÅs¸ô¯¶ªº¤õ¨®¸ô­y°t¥óª±¨ã¡A¤Þµo¥X»s§@¦¹¼Ò«¬ªºÆF·P¡Aºc«ä¦b¤@­Ó¬ì¤Û¥DÃD¤½¶éùس]­p¤@¶µ¹C¼Ö³]¬I¡X¡u¤Û·Q®ÉªÅ¡v¡C§Ú­Ì²{¦b¥H¡u¬G¨Æ§Î¦¡¡v¨Ó¤¶²Ð¡u¤Û·Q®ÉªÅ¡vªº³]­p¡C

¡u¤Û·Q®ÉªÅ¡v¬G¨Æ¤jºõ

¡@¡@¸Ü»¡¦b¤½¤¸¤G¹s¤@¹s¦~¡A¦b¦t©z»Èªe¨t¤¤µo²{¤F¨âÁû·sªº¬õ¦â¬PÅé¡A¬PÅé¥~³ò³£³Q¬üÄRªº¥úÀô³ò¶µÛ¡A¬J§l¤Þ¤S¯«¯¦¡K¡K¦Û±q³o­Ó®ø®§¤½§G«á¡A¥ß¨è§l¤Þ¤F¥@¬É¦U°êªº¬ì¾Ç®a©M®È¦æ®aªºÃöª`¡A§Æ±æ¯à±´¯Á³o¨â­Ó¬PÅ骺¶ø¯¦¡C

¡@¡@´N¦b³o®É­Ô¡A§Ú°êªº¬F©²¤]¬£¥X¤F¡u¤ÓªÅªi¤l¡v¬ï±ô¾÷®i¶}±´¯Á¤§®È¡C¡u¤ÓªÅªi¤l¡vªº¯è¹D­º¥ý·|¦V¸û»·ªº¬õ¦â¬PÅé¶iµo¡A¦b³ò¶¤@¶gµø¹î«á¡A«K·|¶V¹L¡u¤ÓªÅ¶Â¬}¡v¡A¶i¤J¥t¤@­Ó¬õ¦â¬P²yªº­y¹D¤º¡A¶i¦æ¦Ò¨s©M¸ê®Æ·j¶°ªº¤u§@¡C§¹¦¨¥ô°È«á¡A¡u¤ÓªÅªi¤l¡v«K·|ªð¦^¡u¤ÓªÅ°ò¦a¡v¡A¶}±Ò¾É¯è¨t²Î¡A¼u¶i¡u®ÉªÅÀG¹D¡v¤º¡Aªð¦^¦a²y¡C

¡@¡@¦³®É­Ô¡A¦]¬°¨â­Ó·sªº¬õ¦â¬PÅé¹ê¦b¤Ó¯«¯¦©M¤Ó§l¤Þ¤F¡A©Ò¥H¤ÓªÅ¤H¦b§¹¦¨¥ô°È«á©¹©¹±Ë¤£±o§Y®ÉÂ÷¥h¡AÁ`­n¦h¹CÄý¤@¦¸¤~Ä@·Nªð¦^¦a²y¡A³o«K¬O¡u®ÉªÅÀG¹D¡v¤º±`¦³¡u¤j¶ë¨®¡vªº­ì¦]¤F¡C

 

­ì²z

1. ¸ê®Æ·j¶°

¡@¡@§Ú­Ì°O±o¦b¤»¦~¯Å¤W¾Ç´Á±`ÃѬì¾Ç¹L¡u¤OªººØÃþ¡v¡A¨Ò¦p¡G¦a¤ß§l¤O¡B±À¤O¡B©Ô¤O¡B¼¯À¿¤Oµ¥©M¡u²³æ¾÷±ñ¡vªº­ì²z¡A¨Ò¦p¡Gºb±ì¡B±×­±©M·Æ½üµ¥¡A©ó¬OÀ³¥Î¦b¤µ¦¸¥DÃD¤½¶é¤º¹C¼Ö³]¬I ¡X¡u¤Û·Q®ÉªÅ¡vªº³]­p¤W¡C

2. °²³]

¡@¡@§Ú­Ì¥ý«Ø³]¤@±ø±×©Y·Æ¹D¡A³s±µ¨â±ø±ÛÂà·Æ¹D¡A¦A±µ»é¨ì§Ú­Ì¯S»sªº·n·nªO¡AµM«á¦w¸Ë¤@±ø¯µ±K³q¹D¡A¤º¦³¤@­Ó¤p½¦²°©M·Æ½ü¸Ë¸m¡A³Ì«á³s±µ¨ì¹F²×ÂIªº±×©Y·Æ¹D¤Î³Ìªìªº¨º±ø±×©Y·Æ¹D¡C

¡@¡@¦b°_ÂI¦ì¸m¡Aª±ªÌ¥ý§â¤@²É¯]¤l¡]¤ÓªÅªi¤l¡^©ñ¦b±×©Y·Æ¹D¤W¡]±×­±¡^ºu°Ê¡A¨ì¹F·Æ¹Dªº¥½ºÝ¡A¥Ñ©ó¦a¤ß§l¤Oªº½t¬G¡A¯]¤l·|¶^¤J¤@±ø±ÛÂà·Æ¹D¡]¬P²y1ªº­y¹D¡^¡A¸g¹L¥½ºÝªºÂ_¤f¡]¤ÓªÅ¶Â¬}¡^¡A¶i¤J¥t¤@±ø±ÛÂà·Æ¹D¡]¬P²y2ªº­y¹D¡^¡A·í¯]¤l±µÄ²¨ì©³³¡ªº·n·nªO¡]¤ÓªÅ°ò¦a¡^¡A§Q¥Îºb±ì­ì²z¡Aª±ªÌ­n±±¨î·n·nªOªº¤O«×¡A¨Ï¯]¤l¯à·Ç½T¦a¼u¤J®ÉªÅÀG¹Dªº¤@­Ó¤p½¦²°¤º¡AµM«á©Ô¤U³s±µ·Æ½ü¸Ë¸mªºÃ·¤l¡A¬Ý¬Ý¯]¤l¯à§_¶¶§Q¨ì¹F²×ÂI¡Aªð¦^¦a²y©Î­«·s¦A¶}©l¹CÀ¸¡C

 

§÷®Æ
³]­p

µwÍü¯È¡B³z©ú½¦¤ù¡B¼Ö°ª¿n¤ì¡B½¦¯]¡B¥Î§¹¤§§ï¿ù±a¶b¤ß¡B³z©ú½¦¯È¡BÂù­±½¦¯È¡B¨T¤ô¾ê¡]2¤½¤É¡^¡B¼s§i±mÃC®Æ¡B±j¤O½¦¤ô¡B°Å¤M¡B¶¡¤Ø¡B›Ð¤M¡Bµoªw½¦ªO¡C

³]­p¹Ï

 

¹Lµ{

1

¹êÅç¤@¡G´ú¸Õ­þºØ§÷®Æ»s§@¡u±ÛÂà·Æ¹D¡v¸û¾A¦X¡H
a. ½¦³ïºÞ

b. µwÍü¯È

¹êÅç¤G¡G´ú¸Õ­þºØ·Æ¹Dªº¥~§Î©·«×¸û©ö³Q©T©w¡H

a. ¨â¼h·Æ¹D¤º³ò¤W¯¶¤UÁï

b. ¨â¼h·Æ¹D¤º³ò©·«×¬Û¦P

 
2
±´¨s

¹êÅç¤@¡G
¿ï¨ú¡uµwÍü¯È¡v»s§@±ÛÂà·Æ¹D¡A¦]¨ä­«¶q¸û»´¡A¸û©ö«ö»Ý­n»s§@©·¹D©M°t¦X½¦¯]¤j¤p¤Ø½X¡C

¹êÅç¤G¡G
±Ä¥Î¡u¤º³ò©·«×¬Û¦P¡v¤§¼Ò¦¡»s§@·Æ¹D¡A¦]¸û©ö©T©w·Æ¹D¦ì¸m¡C

 
3

»s§@

­þºØ·Æ¹Dªº¥~§Î©·«×¸û©ö³Q©T©w¡H ¨â²Õ·Æ¹D¦b¨¤«×ªº­pºâ­n¤Q¤À·Ç½T §Ú­Ì²×©ó¸ÕÅ禨¥\¡I

 

§ï¨}
  1. ªì´Á·Æ¹Dªº³]­p¥u¬O«ö¤O¾Ç­ì²z¤¤ªº¡u±ÛÂà·Æ¹D¡v­ì²z¨Ó»s§@¡A¦ý·Pı¤Ó³æ½Õ¡A¬G¡u°_ÂI¡v ·Æ¹D»P¸û»·¬P²y·Æ¹D¡u°_ÂI¡v¤§³s±µ³B¥[²K¤@²Õ§Q¥Î¡u¦a¤ß§l¤O¡v¹B§@ªº³]­p¡FµM«á¡u¦V ¤º¡v±ÛÂà¡A½¦¯]¶^¤J¥t¤@²Õ·Æ¹D¤W¡A¦A¡u¦V¥~¡v·Æ±Û¡Aª½·Æ¤J¡uºb±ì¡v¤W¡A¨Ï¾ã²Õ·Æ¹D³] ­p§ó¦hÅܤơC

  2. ³]­pªì´Á¡A¼Ò«¬¨Ã¤£¯à°t¦X¬G¨Æ¸ÑÄÀ¤Î¥~Æ[¤£°÷§l¤Þ¡A«á¨Óºc«ä¥[¤W¡u¬õ¦â²yÅé¡vªº³]­p¡A ¨Ï¼Ò«¬°t¦X¤F¬G¨Æ¤jºõ¤Î¼W¥[§l¤Þ¤O¡C

  3. ¦b¡u®ÉªÅÀG¹D¡v³q¦Ü¡u²×ÂI¡vªº·Æ¹D«e¡A¥[¸Ë¤F¤@±ø§Q¥Î¡u¦a¤ß§l¤O¡v­ì²z³]­p¤§¡u³q
    ¹D¡v¡AÁקK·Æ¹D¦]¤Óª½¡B¤Óµu¡A¥O½¦¯]¦]½Ä¤O¤Ó«æ¡A¥H­P¡u¸¨ÂI¡v¥¢»~ªºµo¥Í¡C

 

§xÃø

1

¥Ñ©ó¦¹¶µ³]­pªº·Æ¹D¥H©·§Î¬°¥D¡A©Ò¥H¦b©T©w¦ì¸m¤]»á¶O«ä¶q¡A´¿¦Ò¼{¥­±Æ¨â­Ó¤j¨T¤ô¾ê¡A¨Ã©ó¨ä¤WÆp¤Õ¡A±N·Æ¹D¬ï¤J¡A¥H©T©w·Æ¹D¦ì¸m¡C¦ý¹ê»Ú»s§@®Éµoı¨T¤ô¾ê«Ü»´¡A©T©w©·§Î·Æ¹D«Ü§xÃø¡C³Ì«á¿ï¨ú¥Îµw½¦¤ù§@¤¤¤ß¤ä¬W¡A©T©w·Æ¹D¡A®ÄªG«Ü¦n¡C»s§@ªì´Á´¿¦Ò¼{¥k¹Ïªººc«ä¡G

 
2

¥Ñ©ó³]­p¬O¦w±Æ½¦¯]¸g¤@²Õ·Æ¹D¶^¤J¥t¤@²Õ·Æ¹D¤W¡A¬G¨â²Õ·Æ¹D¦b¨¤«×ªº­pºâ­n¤Q¤À·Ç½T¡A§_«h¯]¤l«K·|¶^¥X·Æ¹D¥~¡A¤£¯à§¹¦¨¥ô°È¡C«á¨Ó§Q¥Î¨T¤ô¾ê¤WºI(°Å¦¨º|¤æ«¬)¡A±µ³s¦b¤@²Õ·Æ¹Dªº«eºÝ¡A¶¶§Q¸Ñ¨M½¦¯]¶^¤J¥t¤@²Õ·Æ¹D¤Wªº°ÝÃD¡C

 
3

¥Ñ©óºb±ì­n±N½¦¯]¼u¤J®ÉªÅÀG¹D¤º¡A¬G¨ä©Ó±µ¯]¤lªº¦ì¸m­n¦w¸Ë±o«Ü·Ç½T¡C²{¥[¸Ë¤F¤@­Ó¸û²`ªº©Ó±µ¾¹©óºb±ì¤W¡A¦³®Ä¦a¸Ñ¨M¤F©Ó±µ¯]¤lªº°ÝÃD¡C

 
4
·í½¦¯]³Qºb±ì¼u¤J®ÉªÅÀG¹D¤§¡u¤É­°¾¹¡v¤º¡A¦p¦ó¨M©w½¦¯]¤§¡u©R¹B¡v©O¡H¸g¹L¦P¾Çªº«ä¶q«á¡A§Ú­Ì¨M©w¦b¡u¤É­°¾¹¡v¤º¥Îµw½¦¤ù¤À¥X¨â¤p®æ¡A¦U¶}¤@­Ó¥X¤f¦ì¸m¡A¤@®æªº¥X¤f¬O³s±µ¡u®ÉªÅÀG¹D¡vªº²×ÂI·Æ¹D¡A¥t¤@®æªº¥X¤f¬O³s±µ¡u®ÉªÅÀG¹D¡vªº°_ÂI·Æ¹D¡C·í½¦¯]³Qºb±ì¼u¤J¡u¤É­°¾¹¡v¤º¡A«Kµø¥G½¦¯]¶^¤J­þ¤@®æ¡A¦Ó¨ú¨M½¦¯]ªº¡u©R¹B¡v¤F¡C
 

¡u¤É­°¾¹¡v

 

Á`µ²

¡@¡@¦b¤µ¦¸ªº¤ñÁÉùØ¡A§Ú­Ì¾Ç²ß¨ì«ç¼Ë¥h¼g³ø§i¡A¹ï¨Æ±¡§@²z©Êªº¤ÀªR©M§PÂ_¡C

¡@¡@¦b¶}©l®É¡A¹J¨ìªº§xÃøµÛ¹ê¤£¤Ö¡A¨Ò¦p¦b©T©w±ÛÂà·Æ¹Dªº³]­p°ÝÃD¤W¡B·Æ¹D»P·Æ¹D¶¡ªº¨¤«×¨ó½Õ¡B½Ä¤O°ÝÃDµ¥µ¥¡A¨Ã«D·Q¹³¯ë²³æ¡A¬Ò­n­pºâ±o¤Q¤À·Ç½T¡A¥H½T«O½¦¯]¯à·Æ°Ê¬yºZ¡F¦Ó¥B¹ï¬Y¨Çª¾ÃÑ¡A¤]«D§Ú­Ìªºµ{«×©Ò¯à¤Î¡A¾aµÛ¦Ñ®v©M®aªøªº±q®Ç¨ó§U¡A¤~¯à±NºÃÃø¤@¤@¸Ñ¨M¡A¤j¤j¼W¥[§Ú­Ì½Ò¥»¥H¥~ªºª¾ÃÑ¡C

¡@¡@¦b»s§@¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì©ú¥Õ¤@­Ó¹D²z¡A¨º´N¬O¤Z¨Æ¿Ë¤O¿Ë¬°¡A§Ú­Ì·|§ó©ú¥Õºç¤¤ªº·N¸q¡C

¡@¡@§Ú­Ì¸g¹L¦h¦¸ªº¥¢±Ñ»P§ï¨}¡A¤~¯u¥¿¦a§â¹êª«»s³y¥X¨Ó¡A¨Ï§Ú­Ì©ú¥Õ³B¨Æ­n¦³­@©Ê©M¼Ý¤O¡C¦b¬¡°Ê¤¤¡A§Ú­Ì¤]¾Ç²ß¨ì¤À¤u¦X§@ªººë¯«¡B¦@°ÓºÃÃø¡B¤¬¬ÛÀ°§U¡B©¼¦¹ªY½à©M±µ¯Çªº­«­n¡C

 

·P·Q
¡@¡@·í³¯¦Ñ®v¦b¯Z©Ðùذݧڭַ̽Q°Ñ¥[±`ÃѦʷf¤ñÁɮɡA§Ú¡B¾H±êÁo¡B¬ö®aºÍ¥ß¨èÁ|¤â¡A¨ä¥L¦P¾Ç³£¦³Á|¤â¡A¦ý¥L­Ì¨S¦³»{¯u³B²z³o¨Æ¡A³o«P¨Ï§Ú­Ì§ó»{¯u¦a¥h°Ñ»P¡C§Ú­Ìµo²{¦³«Ü¦h§xÃø¡A¦ý§Ú­Ìµo´§¹ÎÅéºë¯«¡A¦P¤ß¨ó¤O¡A«K¯à½Ä¯}ÃøÃö¡CÁÙ¾ÇÀ´¦P¾Ç¶¡¦X§@­n¤¬¬ÛÅé½Ì¥]®e©M¤¬¬ÛªY½à¡C§Ú­Ì¸g¹L¦h¦¸ªº¹êÅ祢±Ñ©M§ï¨}¡A¨Ï§Ú­Ì©ú¥Õ³B¨Æ­n¦³­@©Ê©M¼Ý¤O¡C
(³¯¥Ã±d¦P¾Ç)
¡@¡@§Ú¦b»s§@¹Lµ{¤¤¡A§Ú¾Ç·|¤F¤@­Ó¹D²z¡A´N¬O¤Z¨Æ¿Ë¤O¿Ë¬°¡A§Ú­Ì·|§ó©ú¥Õ·í¤¤ªº·N¸q¡Cµoı­ì¨Ó¨­Ã䦳«Ü¦hµL¥ÎªºªF¦è¥i¥H´`Àô¦A¥Î¡A³o¬O§Ú¥­®É¨S¯d·Nªº¡C­ì¨Ó¦h¯d·N¨­Ã䪺¨Æª«¡A¦hµo°Ý¡A¦Û¤v·|±oµÛ§ó¦h¡A³o¤]¥¿¬O¬ì¾Çªººë¯«¡C
(¬ö®aºÍ¦P¾Ç)
¡@¡@¯à¦³¾÷·|°Ñ»P¡u¤Û·Q®ÉªÅ¡vªº³]­p¡A§Ú·P¨ì¤Q¤À°ª¿³¡CÁöµM¦b¹Lµ{¤¤¡A¹J¨ì«Ü¦h§xÃø©M°ÝÃD¡A¦Ó¥B³£¬O¶W¶V§Ú­Ìªºª¾Ãѵ{«×¡A¦ý§Ú­Ì³£¯à¨IµÛ®ð¡A¨ÃµL®ð¾k¡A½¬d®Ñ¥»¡A¨Ã¾aµÛ¦Ñ®v©M®aªø­Ìªº±q®Ç¨ó§U¡A±NºÃÃø¤@¤@¸Ñ¨M¡A¨Ã¨Ï§Ú­Ì¾Ç¨ì¤£¤Ö½Ò¥~ª¾ÃÑ¡C°Ñ»P³o¦¸¤ñÁɨϧڻ{ÃѨì­ì¨ÓªF¦è¦V«e·Æ°Ê¡A¬O¸ò¡u¤O¾Ç­ì²z¡v¡B¡u½Ä¤O¡v¡B¡u¨¤«×¡vµ¥¦³µÛ¬Æ¤jÃö«Y¡C­ì¨ÓªÖ¡u±´¨s¡v¡A«K¯à¾Ç·|«Ü¦h¤£¥i«äijªºª¾ÃÑ¡C
(¾H±êÁo¦P¾Ç)

 

»ïÁÂ

¦hÁÂÃÓ·ë®ç®Õªø¡B«\´º·O¥D¥ô¡B³¯°û¬À¦Ñ®v¡B«À¨ØÂŦѮv¡B¹q¸£§Þ³N¤ä´©²Õ¡]Steven­ô­ô¤ÎQuennie©j©j¡^¤Î§Ú­Ìªº¤÷¥Àµ¹¤©§Ú­Ì·N¨£¡B¹ªÀy©M¨ó§U¡C

 

ºô¤Wª©ª©Åv¬°¨È¤Ó¬ì¾Ç±Ð¨|½×¾Â©Ò¦³(2004)
¤p¾Ç¬ì¾Ç±MÃD¬ã²ß
Copyright (C) 2004 HKIEd APFSLT. Volume 5, Issue 3, Special Section 1 (Dec., 2004).