亞太科學教育論壇, 第四期, 第二冊, 文章十(二零零三年十二月) 吳洪成、李兵 洋務運動時期西學科學與科技知識的引入及相關教科書的編譯
	上一頁 內容 下一頁

三、部分編譯教科書的簡介

（一）機械教科書（軍用）

《考試司機》是一套培養洋輪、戰艦司機的教科書，全書共六冊。它由英國拖爾那著，傅蘭雅口譯，徐華封筆述，江南製造總局出版。"該套教科書圖文並茂，還附接疊的機械大圖24幅。"^[16]《兵船汽機》（見圖1）也是由傅蘭雅口譯自英國，華備鈺筆述，並于1885年重印。原作者英國兵船部汽機總管息尼德在重印時還作了增序。^[17]

圖1：《兵船汽機》，/(英)息尼德撰；傅蘭雅口譯；華備鈺筆述；上海江南製造局刻本，線裝。

如《兵船汽機》的卷一"論船汽機公法"就有這麼四章內容："船汽機源流"；"船汽機功力與功益"；"熱之性情"；"水加熱法"。從這些就可以看出，它完全是一本介紹船汽機原理、可操作性強的教科書。《行軍測繪》（見圖2）是一本介紹行軍中各種軍械的用法、測繪地圖的原理的教科書，課本最後還附有英國軍校繪圖線法章程。它由傅蘭雅口譯，趙元益筆述，江南製造總局1873年出版。該書分10卷，卷首界說，卷1畫行軍圖法，卷2地面分三角形、卷3測量之法，卷4測向羅盤用法、卷5平面桌用法、卷6紀限儀用法、卷7測高下各法、卷8畫圖依次總角、卷9論行軍畫草圖各法、卷10測大地面之略法。書中附圖百餘幅，後附圖一卷共6種。^[18]《汽機發軔》，是偉烈亞力翻譯英國的原著，徐壽筆述^[19]。從其目錄來看，應是一本汽機維護方面的教科書。其他的軍事教科書還有金楷理在江南製造局所譯《攻守炮法》、《兵船炮法》、《炮准心法》、《克虜伯炮說》、《克虜伯炮摻法》、《克虜伯炮表》、《克虜伯炮造彈法》、《航海簡法》等。

圖2：《行軍測繪》，傅蘭雅口譯，趙元益筆述，上海江南製造局1873年，線裝。清光緒元年至三十四年。

這些教科書的大量譯入，包括兵工、器械、技術等多方面的內容，的確為當時洋務運動起到了一定的推波助瀾的作用，並為中國近代民族資本的發展打下了一定的知識基礎和技術基礎，從而進一步提高了民族自信。但是，由於洋務派自身的歷史局限和清政府本身的腐敗，最終使洋務運動以失敗告終，從而引發了國人對救國方案的進一步思索。